1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,949 (bunet de tobe) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,358 --> 00:00:16,941 (muzică optimistă) 5 00:00:21,424 --> 00:00:25,341 ♪ Mâine, mâine, mâine ♪ 6 00:00:32,267 --> 00:00:37,267 ♪ Mâine este răspunsul că voi da ♪ 7 00:00:37,413 --> 00:00:42,413 ♪ Dacă mă întrebi unde locuiesc ♪ 8 00:00:42,669 --> 00:00:47,001 ♪ Și unde stau ♪ 9 00:00:47,001 --> 00:00:51,563 ♪ Da, mâine ♪ 10 00:00:51,563 --> 00:00:53,778 ♪ Există dragoste peste tot ♪ 11 00:00:53,778 --> 00:00:55,755 ♪ Mult sus, unde zbor ♪ 12 00:00:55,755 --> 00:01:00,114 ♪ Jucând tag în cerul care zboară mereu ♪ 13 00:01:00,114 --> 00:01:05,035 ♪ Mâine ♪ 14 00:01:05,035 --> 00:01:10,035 ♪ Mâine, ia-mă de mână și voi deschide calea ♪ 15 00:01:10,895 --> 00:01:14,757 ♪ Vei uita de ieri ♪ 16 00:01:14,757 --> 00:01:19,730 ♪ Chiar aici în brațele mele ♪ 17 00:01:19,730 --> 00:01:24,485 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 18 00:01:24,485 --> 00:01:28,817 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 19 00:01:28,817 --> 00:01:32,914 ♪ Mâine, mâine ♪ 20 00:01:32,914 --> 00:01:37,253 ♪ Mâine, mâine ♪ 21 00:01:37,253 --> 00:01:42,253 ♪ Cu tine ♪ 22 00:01:45,462 --> 00:01:48,678 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 23 00:01:48,678 --> 00:01:53,109 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 24 00:01:53,109 --> 00:01:57,314 ♪ Mâine, mâine ♪ 25 00:01:57,314 --> 00:02:00,654 ♪ Mâine, mâine ♪ 26 00:02:00,654 --> 00:02:02,904 ♪ Cu tine ♪ 27 00:02:06,834 --> 00:02:09,417 (muzică optimistă) 28 00:02:43,746 --> 00:02:46,070 (vârâit de muzică) 29 00:02:46,070 --> 00:02:48,653 (muzică optimistă) 30 00:03:32,159 --> 00:03:35,076 (vârâit de mașină) 31 00:04:01,487 --> 00:04:04,320 (bip la aparat) 32 00:04:40,341 --> 00:04:42,971 - Salutări pentru observator pentru planeta Pământ. 33 00:04:42,971 --> 00:04:46,138 - Și la Controlul Observației Galactice. 34 00:04:47,021 --> 00:04:49,854 (persoana care vârâie) 35 00:04:57,219 --> 00:04:59,802 (muzică blândă) 36 00:05:02,867 --> 00:05:05,700 - Gata pentru raportul unui observator. 37 00:05:07,585 --> 00:05:09,276 - În ultimii 3000 de ani, 38 00:05:09,276 --> 00:05:12,981 Ți-am adus la fel raport de pe planeta Pământ. 39 00:05:12,981 --> 00:05:14,398 o voi repeta. 40 00:05:15,515 --> 00:05:18,403 Încă nu este nimic de raportat. 41 00:05:18,403 --> 00:05:22,719 Nici un element original, nici un deviant interesant. 42 00:05:22,719 --> 00:05:25,740 Doar o încercare de evoluție eșuată. 43 00:05:25,740 --> 00:05:28,140 Venus din nou. 44 00:05:28,140 --> 00:05:30,450 (vârâit de mașină) 45 00:05:30,450 --> 00:05:32,150 - Raportul sfârșitului pământului. 46 00:05:32,150 --> 00:05:33,983 - Raportul sfârșitului pământului. 47 00:05:35,928 --> 00:05:37,638 - Intergalactic au monitorizat un nou 48 00:05:37,638 --> 00:05:39,647 și model remarcabil de vibrații 49 00:05:39,647 --> 00:05:43,443 în constantă dar radiantă din această constelație. 50 00:05:43,443 --> 00:05:46,801 Se așteptau la raportul tău despre asta. 51 00:05:46,801 --> 00:05:48,986 - Nu emană de pe pământ. 52 00:05:48,986 --> 00:05:51,219 - Întrebați Calculatorul Galactic? 53 00:05:51,219 --> 00:05:54,199 - Am observare completă a Pământului. 54 00:05:54,199 --> 00:05:57,534 Din racheta lor primitivă lansări către pile nucleare, 55 00:05:57,534 --> 00:05:59,416 mutatori de germeni și reactoare atomice. 56 00:05:59,416 --> 00:06:00,875 - Puterea acestor vibrații 57 00:06:00,875 --> 00:06:02,933 este curativ, nu distructiv. 58 00:06:02,933 --> 00:06:05,170 - Atunci o produc fără să știe. 59 00:06:05,170 --> 00:06:07,337 - Controlat a constatat că aceste valuri 60 00:06:07,337 --> 00:06:09,598 acționează ca un antidot împotriva amenințării tot mai mari 61 00:06:09,598 --> 00:06:11,800 spre propria noastră supraviețuire. 62 00:06:11,800 --> 00:06:12,997 - Nu știam de nicio amenințare. 63 00:06:12,997 --> 00:06:14,962 - O sterilitate a sunetului. 64 00:06:14,962 --> 00:06:17,312 Vibrațiile noastre electronice nu mai stimula 65 00:06:17,312 --> 00:06:18,878 și dintre toate planetele, 66 00:06:18,878 --> 00:06:21,740 numai pământul produce antidotul. 67 00:06:21,740 --> 00:06:24,184 - Înregistrezi că acea minge înapoiată 68 00:06:24,184 --> 00:06:26,608 de noroi verde a activat ceva 69 00:06:26,608 --> 00:06:28,491 pe care nu l-am observat? 70 00:06:28,491 --> 00:06:29,695 - Înregistrez 71 00:06:29,695 --> 00:06:31,864 acel pământ produce vibrații curative, 72 00:06:31,864 --> 00:06:34,614 o nouă formă de armonie electronică. 73 00:06:35,516 --> 00:06:37,410 - Muzică pământească. 74 00:06:37,410 --> 00:06:40,002 - Da, un element electronic 75 00:06:40,002 --> 00:06:43,439 activat de doi lungi intangibile aruncate, 76 00:06:43,439 --> 00:06:44,939 emoție și inimă. 77 00:06:46,982 --> 00:06:49,307 - Da, sunt conștient de sunet. 78 00:06:49,307 --> 00:06:51,902 Pământenii tineri produc un circuit al acestuia. 79 00:06:51,902 --> 00:06:54,342 - Până acum, doar într-un caz 80 00:06:54,342 --> 00:06:58,284 este amestecarea acestor factori înregistrat ca antidot. 81 00:06:58,284 --> 00:07:01,126 - Aveți exemple de aceste vibrații? 82 00:07:01,126 --> 00:07:04,352 - Numai scintile fracționate. 83 00:07:04,352 --> 00:07:05,836 (vârâit de mașină) 84 00:07:05,836 --> 00:07:08,560 Cu toate acestea, controlul a putut monitoriza 85 00:07:08,560 --> 00:07:12,310 vizuale scurte ale acestora producând-o, observă. 86 00:07:13,164 --> 00:07:16,159 (vârâit de mașină) 87 00:07:16,159 --> 00:07:18,742 (muzică optimistă) 88 00:07:19,698 --> 00:07:23,615 ♪ Mâine, mâine, mâine ♪ 89 00:07:30,361 --> 00:07:35,361 ♪ Mâine este răspunsul că voi da ♪ 90 00:07:36,818 --> 00:07:41,124 ♪ Dacă mă întrebi unde locuiesc ♪ 91 00:07:41,124 --> 00:07:44,940 ♪ Și unde stau ♪ 92 00:07:44,940 --> 00:07:47,857 (vârâit de mașină) 93 00:07:48,963 --> 00:07:52,724 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 94 00:07:52,724 --> 00:07:53,991 ♪ Traiul este aer liber ♪ 95 00:07:53,991 --> 00:07:55,591 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 96 00:07:55,591 --> 00:08:00,223 ♪ Și aruncați o privire în jur ♪ 97 00:08:00,223 --> 00:08:01,439 ♪ Frați și surori ♪ 98 00:08:01,439 --> 00:08:03,296 (vârâit de mașină) 99 00:08:03,296 --> 00:08:06,756 ♪ Acum ești copilul meu ♪ 100 00:08:06,756 --> 00:08:08,094 ♪ Și vreau să am grijă ♪ 101 00:08:08,094 --> 00:08:09,774 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 102 00:08:09,774 --> 00:08:12,861 ♪ Acum ești copilul meu ♪ 103 00:08:12,861 --> 00:08:14,198 ♪ Și vreau să am grijă ♪ 104 00:08:14,198 --> 00:08:19,198 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 105 00:08:19,726 --> 00:08:21,242 ♪ Voi face soarele ♪ 106 00:08:21,242 --> 00:08:22,451 ♪ Voi face soarele ♪ 107 00:08:22,451 --> 00:08:23,743 ♪ Voi face soarele ♪ 108 00:08:23,743 --> 00:08:25,064 - Sunt bine cunoscuți pe pământ? 109 00:08:25,064 --> 00:08:29,314 - Este puțin probabil, par prea curat și plăcut. 110 00:08:34,473 --> 00:08:36,552 - Solicitare urgentă de control galactic 111 00:08:36,552 --> 00:08:37,868 că le localizați pe acestea patru 112 00:08:37,868 --> 00:08:39,925 și poziționați-le pentru decolare imediată. 113 00:08:39,925 --> 00:08:42,508 (muzică optimistă) 114 00:08:43,553 --> 00:08:46,081 - Intenționați să le examinați direct? 115 00:08:46,081 --> 00:08:47,350 - Da. 116 00:08:47,350 --> 00:08:49,575 - Dar asta implică dezvăluind existența noastră 117 00:08:49,575 --> 00:08:52,226 la membrii unei inferioare specie, ceea ce este interzis. 118 00:08:52,226 --> 00:08:55,888 - Regula este suspendată, aceasta este o criză. 119 00:08:55,888 --> 00:08:56,971 - Înțeles. 120 00:08:59,876 --> 00:09:01,616 Mă voi întoarce pe planeta Pământ. 121 00:09:01,616 --> 00:09:03,959 Localizați și poziționați aceste patru. 122 00:09:03,959 --> 00:09:07,512 Zborul nostru este pre-programat să iasă din orbită 123 00:09:07,512 --> 00:09:09,012 în 17 ore pământeşti. 124 00:09:11,069 --> 00:09:13,034 - Nu lasă mult timp. 125 00:09:13,034 --> 00:09:13,867 - Timpul. 126 00:09:15,314 --> 00:09:18,704 - Scuzele mele, desigur timpul nu există aici. 127 00:09:18,704 --> 00:09:19,914 După 3000 de ani, 128 00:09:19,914 --> 00:09:23,497 unul a trebuit să devină putin conditionat. 129 00:09:24,573 --> 00:09:27,156 (muzică optimistă) 130 00:10:02,116 --> 00:10:04,783 (suna de alarma) 131 00:10:14,461 --> 00:10:17,044 (muzică optimistă) 132 00:10:55,940 --> 00:10:58,523 (muzică optimistă) 133 00:11:35,286 --> 00:11:36,495 - Priveşte. 134 00:11:36,495 --> 00:11:37,710 - Scuze, am întârziat. 135 00:11:37,710 --> 00:11:38,916 -Dimineata Olivia. 136 00:11:38,916 --> 00:11:40,118 - Bună Jen. 137 00:11:40,118 --> 00:11:41,334 Pentru ce este scaunul, un picnic? 138 00:11:41,334 --> 00:11:42,710 - Nu, s-ar putea să ne aşezăm afară în loc de a se aşeza. 139 00:11:42,710 --> 00:11:44,174 - O, nu, asta e azi? 140 00:11:44,174 --> 00:11:46,223 - Ei bine, decanul mai are până amiază să se hotărască. 141 00:11:46,223 --> 00:11:48,546 Fii cumva distractiv putând să-și concedieze propriul profesor. 142 00:11:48,546 --> 00:11:49,902 Ciao. - Ciao. 143 00:11:49,902 --> 00:11:51,113 - Ce mai face mămică azi? 144 00:11:51,113 --> 00:11:52,319 - Înnodați-vă. 145 00:11:52,319 --> 00:11:53,929 (persoana care rade) 146 00:11:53,929 --> 00:11:55,135 (bata la usa) 147 00:11:55,135 --> 00:11:56,546 Benny, Benny băiat. 148 00:11:56,546 --> 00:11:57,379 - Livy? 149 00:11:58,934 --> 00:12:00,317 - Pot să intru? 150 00:12:00,317 --> 00:12:03,010 - Stai un minut, Susie. 151 00:12:03,010 --> 00:12:04,220 Sunt îngrozită. 152 00:12:04,220 --> 00:12:06,338 - [Olivia] De obicei ești. 153 00:12:06,338 --> 00:12:07,542 - Cât este ceasul, dragă? 154 00:12:07,542 --> 00:12:09,334 - [Olivia] Mai târziu decât crezi. 155 00:12:09,334 --> 00:12:10,167 - Ține-l. 156 00:12:13,110 --> 00:12:13,943 Bine. 157 00:12:15,880 --> 00:12:18,196 Bună Livy, băiete, am nevoie de asta? 158 00:12:18,196 --> 00:12:19,951 - Mai este suficient moment pentru mâine 159 00:12:19,951 --> 00:12:21,156 și e rândul tău. 160 00:12:21,156 --> 00:12:22,374 - Bine, o să cumpăr azi. 161 00:12:22,374 --> 00:12:23,291 Multumesc dar. 162 00:12:25,558 --> 00:12:27,709 - Zahărul e în farfurie. 163 00:12:27,709 --> 00:12:30,009 (locuind dulap) 164 00:12:30,009 --> 00:12:32,759 (persoană care cântă) 165 00:12:38,006 --> 00:12:39,997 Ora opt și totul e bine. 166 00:12:39,997 --> 00:12:41,198 - Îmi pare rău. 167 00:12:41,198 --> 00:12:42,646 - De unde a știut că sunt acolo. 168 00:12:42,646 --> 00:12:44,496 - Intuiție, știi care sunt femeile tale. 169 00:12:44,496 --> 00:12:46,250 - Îi ascunzi mereu acolo. 170 00:12:46,250 --> 00:12:47,769 - Acum Susan? 171 00:12:47,769 --> 00:12:49,167 Arăt genul care s-ar ascunde? 172 00:12:49,167 --> 00:12:51,036 - Da, de aceea am întrebat. 173 00:12:51,036 --> 00:12:52,241 (bata la usa) 174 00:12:52,241 --> 00:12:53,440 Carl, te-ai trezit? 175 00:12:53,440 --> 00:12:54,665 - Vin sus iubito, vin sus. 176 00:12:54,665 --> 00:12:56,744 - Oh, nu te-am cunoscut au fost toată noaptea. 177 00:12:56,744 --> 00:12:57,955 - Și eu, iubito. 178 00:12:57,955 --> 00:12:59,158 Se pare că a venit rândul meu. 179 00:12:59,158 --> 00:13:00,968 Aceasta este o cafea de o dată nu mă va ține treaz. 180 00:13:00,968 --> 00:13:02,223 - Ei bine, ceva mai bun. 181 00:13:02,223 --> 00:13:03,644 Ai o clasă la ora nouă. 182 00:13:03,644 --> 00:13:06,859 - Doi copii Livvy, e joi. 183 00:13:06,859 --> 00:13:08,060 E ora două. 184 00:13:08,060 --> 00:13:08,893 - Povestește-mi despre vineri. 185 00:13:08,893 --> 00:13:12,786 - Vineri, al doilea an student la, este vineri. 186 00:13:12,786 --> 00:13:16,036 - Trebuie să se fi întâmplat în timpul nopții. 187 00:13:19,527 --> 00:13:20,879 Ești treaz Vic? 188 00:13:20,879 --> 00:13:22,108 - [Vic] Sigur, vino în Livy. 189 00:13:22,108 --> 00:13:23,358 - Dragoste de dimineață, 190 00:13:24,265 --> 00:13:25,870 cafeaua va fi puțin rece azi. 191 00:13:25,870 --> 00:13:27,068 - În curând încălzește-l din nou. 192 00:13:27,068 --> 00:13:28,310 - Totul se întâmplă acolo jos. 193 00:13:28,310 --> 00:13:29,529 - [Vic] Fii cu ochii pe ouă pentru mine, Liv. 194 00:13:29,529 --> 00:13:30,362 - Sigur. 195 00:13:32,177 --> 00:13:33,566 (vârâitul apei) 196 00:13:33,566 --> 00:13:35,198 - Nu-l lăsa afară. 197 00:13:35,198 --> 00:13:38,940 Nu e timp să alerg altul, miroase bine. 198 00:13:38,940 --> 00:13:42,691 Nu te-ai bărbierit în ea, eu nu am făcut nimic în ea. 199 00:13:42,691 --> 00:13:43,524 - Fac unul pentru dulap? 200 00:13:43,524 --> 00:13:45,691 - Nu, dulapul a dispărut. 201 00:13:47,280 --> 00:13:48,113 - Unul în sus. 202 00:13:49,071 --> 00:13:50,331 - Care este numărătoarea inversă Livy? 203 00:13:50,331 --> 00:13:51,547 - 35 de minute. 204 00:13:51,547 --> 00:13:52,993 - Buna ziua? 205 00:13:52,993 --> 00:13:56,141 Hei, voi cumpăra pentru ei, iubito. 206 00:13:56,141 --> 00:13:59,291 - O să iei unul și e stricat, îmi pare rău. 207 00:13:59,291 --> 00:14:01,140 - M-aș căsători cu tine dacă ai fi nu erau atât de palide. 208 00:14:01,140 --> 00:14:02,580 - Le spui asta tuturor fetelor. 209 00:14:02,580 --> 00:14:03,777 - Cum de ești atât de pregătit? 210 00:14:03,777 --> 00:14:05,587 - M-am luptat cu tine desigur pentru tine, omule. 211 00:14:05,587 --> 00:14:07,030 - Nu cursul meu, cine vrea să conducă o facultate? 212 00:14:07,030 --> 00:14:08,236 Nici măcar nu pot să alerg. 213 00:14:08,236 --> 00:14:09,780 - Nu o rulați, ca implicarea activă. 214 00:14:09,780 --> 00:14:11,839 Săpăm participarea academică. 215 00:14:11,839 --> 00:14:14,359 - Grozav, hai să participăm la asta. 216 00:14:14,359 --> 00:14:15,707 (mașina bâzâie) 217 00:14:15,707 --> 00:14:18,792 - Hei, chiar am avut vis ciudat aseară. 218 00:14:18,792 --> 00:14:20,475 - La care ai apărut facultate într-o cămașă de noapte scurtă. 219 00:14:20,475 --> 00:14:21,695 - Nu, vorbesc serios. 220 00:14:21,695 --> 00:14:22,906 - La fel si eu. 221 00:14:22,906 --> 00:14:24,929 Pentru că asta va fi se întâmplă dacă nu te îmbraci. 222 00:14:24,929 --> 00:14:27,898 (persoana geme) 223 00:14:27,898 --> 00:14:29,103 - Grăbește-te. 224 00:14:29,103 --> 00:14:30,305 - Pa! Pa. 225 00:14:30,305 --> 00:14:31,519 - Ți-ai reparat cutia Tweety. 226 00:14:31,519 --> 00:14:33,000 - Da, nu dereglați. 227 00:14:33,000 --> 00:14:34,894 - Nu este o cutie Tweety, este un tonalizator. 228 00:14:34,894 --> 00:14:35,808 - Bine, tonalizează-mă omule. 229 00:14:35,808 --> 00:14:36,808 Tonalizați-mă. 230 00:14:38,472 --> 00:14:39,931 Da. 231 00:14:39,931 --> 00:14:42,514 (muzică optimistă) 232 00:14:44,935 --> 00:14:46,176 - Hei, ce zici de seara asta? 233 00:14:46,176 --> 00:14:47,383 Jucăm sau nu festivalul? 234 00:14:47,383 --> 00:14:48,602 - Nu voi afla decât mai târziu. 235 00:14:48,602 --> 00:14:49,799 Mă vor suna la școală. 236 00:14:49,799 --> 00:14:52,636 Cred că mai bine luăm echipa cu noi oricum. 237 00:14:52,636 --> 00:14:54,140 - Mai bine ne jucăm undeva, 238 00:14:54,140 --> 00:14:57,802 ca ziua de vineri în rate iar tobele mele au nevoie de pâine. 239 00:14:57,802 --> 00:14:59,029 - Când ai făcut asta? 240 00:14:59,029 --> 00:15:00,731 - Aseară, ne-am gândit l-ar putea folosi pentru facturare. 241 00:15:00,731 --> 00:15:03,058 Adică, nu putem fi într-un pop festivalul nu sunt sigur cine suntem. 242 00:15:03,058 --> 00:15:04,845 - Ei bine, arată că suntem plin de gunoi dacă nimic altceva. 243 00:15:04,845 --> 00:15:06,052 - O face diferit. 244 00:15:06,052 --> 00:15:10,208 - Mâine, crezi este un nume bun pentru noi? 245 00:15:10,208 --> 00:15:11,405 - Sigur, am săpat. 246 00:15:11,405 --> 00:15:13,818 Suntem prea mulți, suntem mâine. 247 00:15:13,818 --> 00:15:16,401 (muzică optimistă) 248 00:15:48,768 --> 00:15:50,188 - Ce curs vom rata? 249 00:15:50,188 --> 00:15:53,254 - Fraze și nu vom rata, 250 00:15:53,254 --> 00:15:55,663 ai încredere în șofer. 251 00:15:55,663 --> 00:15:56,946 - Ești bine Vic? 252 00:15:56,946 --> 00:16:00,532 - Uite, cam în seara asta, Am o problemă în seara asta. 253 00:16:00,532 --> 00:16:01,752 - Amy. 254 00:16:01,752 --> 00:16:03,239 - Bine, da, Amy. 255 00:16:03,239 --> 00:16:04,701 - Criză. 256 00:16:04,701 --> 00:16:05,918 - Ce s-a întâmplat? 257 00:16:05,918 --> 00:16:07,123 - Amy. 258 00:16:07,123 --> 00:16:08,341 - E însărcinată? 259 00:16:08,341 --> 00:16:09,547 - Te superi, azi e ziua ei. 260 00:16:09,547 --> 00:16:10,750 - Deci care este problema? 261 00:16:10,750 --> 00:16:12,097 - Am promis că o voi lua la balet în seara asta. 262 00:16:12,097 --> 00:16:13,304 - Nu. 263 00:16:13,304 --> 00:16:14,520 - Adică, dacă vine vorba de noi. 264 00:16:14,520 --> 00:16:16,837 - Ea va avea cel mai grood înnebunit din an. 265 00:16:16,837 --> 00:16:18,066 Cinci caneluri pentru a o porni 266 00:16:18,066 --> 00:16:19,802 iar un iubit un băiat să o îndepărteze. 267 00:16:19,802 --> 00:16:21,061 - Dar nu e treaba lui Amy. 268 00:16:21,061 --> 00:16:23,218 Știi că ea nu sapă pop, ea sapă clasică. 269 00:16:23,218 --> 00:16:26,712 - Acum ascultă Vic, dacă primim locul în seara asta, este o necesitate. 270 00:16:26,712 --> 00:16:28,410 Facem scena și pot rezerva scena 271 00:16:28,410 --> 00:16:29,616 chiar până în finală. 272 00:16:29,616 --> 00:16:30,881 - Gândește-te doar la pâinea aceea. 273 00:16:30,881 --> 00:16:32,683 - Spune-i lui Amy să se gândească la pâinea aceea. 274 00:16:32,683 --> 00:16:35,266 (muzică optimistă) 275 00:16:42,795 --> 00:16:45,698 (vârâitul mașinii) 276 00:16:45,698 --> 00:16:46,907 - Deci relaxează-te, nu? 277 00:16:46,907 --> 00:16:48,770 - Ascultă, sparg o întâlnire cu Matt în seara asta. 278 00:16:48,770 --> 00:16:50,043 - Da, dar nu este ziua lui. 279 00:16:50,043 --> 00:16:51,240 - Dar Amy va înțelege. 280 00:16:51,240 --> 00:16:52,465 - Nu va face. 281 00:16:52,465 --> 00:16:53,675 - O va face pentru că Livvy va vorbi cu ea. 282 00:16:53,675 --> 00:16:54,508 - Sunt? 283 00:16:55,560 --> 00:16:57,963 - Sigur, de la femeie la femeie. 284 00:16:57,963 --> 00:17:02,616 - 600 de pui în acest colegiu și trebuie să aleagă ciudatul. 285 00:17:02,616 --> 00:17:05,908 (muzică optimistă) 286 00:17:05,908 --> 00:17:08,158 - Domnişoară, din fereastra mea. 287 00:17:09,626 --> 00:17:10,912 O nota de culoare pentru birou. 288 00:17:10,912 --> 00:17:12,135 - Mulţumesc. 289 00:17:12,135 --> 00:17:13,350 - Uite, sper că nu te superi, 290 00:17:13,350 --> 00:17:14,546 dar s-ar putea să vină un apel. 291 00:17:14,546 --> 00:17:15,828 Studenții nu au voie să sune decât în. 292 00:17:15,828 --> 00:17:17,024 - O urgență, desigur, domnișoară. 293 00:17:17,024 --> 00:17:20,131 Aceasta poate fi doar o urgență. 294 00:17:20,131 --> 00:17:23,674 Al meu, asta e o abordare drăguță ai acolo, ciao. 295 00:17:23,674 --> 00:17:26,257 (muzică optimistă) 296 00:17:32,550 --> 00:17:33,383 - Uau. 297 00:17:34,427 --> 00:17:36,760 - Nu e timp pentru wow, haide. 298 00:17:37,803 --> 00:17:40,386 (muzică optimistă) 299 00:17:47,754 --> 00:17:48,587 - Amy. 300 00:17:51,418 --> 00:17:52,418 Pauza de masa. 301 00:17:57,961 --> 00:18:00,212 ♪ La mulți ani ♪ 302 00:18:00,212 --> 00:18:02,460 ♪ La mulți ani ♪ 303 00:18:02,460 --> 00:18:05,178 ♪ La mulți ani dragă Amy ♪ 304 00:18:05,178 --> 00:18:07,928 ♪ La mulți ani ♪ 305 00:18:10,107 --> 00:18:12,690 (muzică optimistă) 306 00:18:18,368 --> 00:18:19,761 Pisici. 307 00:18:19,761 --> 00:18:20,973 - Benny. 308 00:18:20,973 --> 00:18:22,183 - Am întârziat Fran. 309 00:18:22,183 --> 00:18:23,386 - Da, cam 12 ore întârziere. 310 00:18:23,386 --> 00:18:24,842 A fost foarte distractiv, dansez cu mine 311 00:18:24,842 --> 00:18:27,718 am plătit pentru mine, vorbindu-mă. 312 00:18:27,718 --> 00:18:30,276 - Pai Fran, îmi pare rău, dar vom avea o repetiție. 313 00:18:30,276 --> 00:18:32,443 - Cine a avut spectacolul? 314 00:18:33,977 --> 00:18:36,497 - O să vorbesc cu tine mai târziu. 315 00:18:36,497 --> 00:18:37,721 - Trecerea de la Demist la Singer 316 00:18:37,721 --> 00:18:39,660 este probabil cel mai frapant exemplu 317 00:18:39,660 --> 00:18:41,466 de pricepere contra punctuală. 318 00:18:41,466 --> 00:18:44,716 Vei observa cum Wagner îmbină cele trei teme principale 319 00:18:44,716 --> 00:18:48,786 a uverturii sale într-o progresia acordurilor verticale, 320 00:18:48,786 --> 00:18:51,506 și totuși nu permite niciodată această rețea de contrapunct 321 00:18:51,506 --> 00:18:55,166 pentru a interfera cu cadrul armonic. 322 00:18:55,166 --> 00:18:57,575 (locuirea hârtiei) 323 00:18:57,575 --> 00:18:58,975 Cel mai bine putem analiza această tehnică 324 00:18:58,975 --> 00:19:01,036 prin separarea formei melodice 325 00:19:01,036 --> 00:19:02,540 din contra armonie punctuală. 326 00:19:02,540 --> 00:19:06,957 Deci, dacă jucăm o singură temă la pian, domnule Davis. 327 00:19:08,377 --> 00:19:10,960 (muzică blândă) 328 00:19:20,220 --> 00:19:23,977 Și acum tema a doua de la domnișoara Broshard. 329 00:19:23,977 --> 00:19:26,560 (muzică optimistă) 330 00:19:37,551 --> 00:19:40,301 (locuirea obiectelor) 331 00:19:41,230 --> 00:19:43,313 Bună dimineața, domnule Thomas. 332 00:19:45,093 --> 00:19:48,128 Am început fără tine, Sper că e în regulă. 333 00:19:48,128 --> 00:19:49,334 - Ei bine, îmi pare rău, dr. Gilmore, 334 00:19:49,334 --> 00:19:53,048 a fost una dintre acele dimineți. 335 00:19:53,048 --> 00:19:56,193 - Continuați, vă rog, temele unu și doi. 336 00:19:56,193 --> 00:19:58,911 (muzică optimistă) 337 00:19:58,911 --> 00:20:01,504 Acum ascultă cum Wagner a construit cele trei teme 338 00:20:01,504 --> 00:20:05,254 într-o armonică combinație și progresie. 339 00:20:14,263 --> 00:20:16,382 Apel telefonic pentru domnul Thomas. 340 00:20:16,382 --> 00:20:18,231 - Oh, grozav, mulțumesc. 341 00:20:18,231 --> 00:20:20,266 Îmi pare rău pentru asta, este o urgență. 342 00:20:20,266 --> 00:20:23,530 - Sper că nu a plecat prea târziu. 343 00:20:23,530 --> 00:20:26,491 Interacțiunea de succes de părți, însă, 344 00:20:26,491 --> 00:20:30,491 nu este întotdeauna la fel de ușor ca Wagner o face să apară. 345 00:20:32,944 --> 00:20:33,777 - Buna ziua? 346 00:20:34,659 --> 00:20:36,470 Da, acesta este el. 347 00:20:36,470 --> 00:20:37,680 Oh, asta e grozav. 348 00:20:37,680 --> 00:20:39,241 Asta e sălbatic. 349 00:20:39,241 --> 00:20:40,758 Da, bineînțeles că putem face opt minute. 350 00:20:40,758 --> 00:20:42,838 Avem material suficient pentru opt zile. 351 00:20:42,838 --> 00:20:44,867 Bine, opt minute. 352 00:20:44,867 --> 00:20:47,280 Da, suntem patru și unul dintre noi este o fată. 353 00:20:47,280 --> 00:20:48,592 Nu, nimeni nu e în cale. 354 00:20:48,592 --> 00:20:50,320 Este o fată adevărată. 355 00:20:50,320 --> 00:20:51,523 Da, domnule, ora opt. 356 00:20:51,523 --> 00:20:52,738 Da domnule. 357 00:20:52,738 --> 00:20:54,120 (persoana care striga) 358 00:20:54,120 --> 00:20:55,787 Oh, îmi pare rău, domnișoară, 359 00:20:57,046 --> 00:20:59,459 doar că urgența s-a terminat. 360 00:20:59,459 --> 00:21:02,042 (muzică optimistă) 361 00:21:41,941 --> 00:21:44,429 - Am subliniat că majoritatea personalului superior 362 00:21:44,429 --> 00:21:46,216 nu predai deloc. 363 00:21:46,216 --> 00:21:48,875 Funcțiile lor sunt aproape în întregime administrativ, 364 00:21:48,875 --> 00:21:52,181 și totuși ei controlează toate deciziile academice. 365 00:21:52,181 --> 00:21:54,786 În urma deciziei comisiei dumneavoastră, 366 00:21:54,786 --> 00:21:58,229 cerem directorului pt 20% studenți și 20% personal 367 00:21:58,229 --> 00:22:00,386 pentru participarea la organul de conducere. 368 00:22:00,386 --> 00:22:01,736 Acum știi răspunsul lui. 369 00:22:01,736 --> 00:22:04,569 (oamenii strigând) 370 00:22:08,194 --> 00:22:09,777 În regulă, răcește-te. 371 00:22:11,795 --> 00:22:13,088 - Nu-i așa că este drăguț? 372 00:22:13,088 --> 00:22:17,171 - Hai să facem un ultim spectacol de mâini, împotriva, pentru. 373 00:22:18,755 --> 00:22:20,712 (oamenii aplauda) 374 00:22:20,712 --> 00:22:22,131 Bine, bine. 375 00:22:22,131 --> 00:22:23,801 Acum probabil că vor încerca și prezinta asta ca pe o incercare 376 00:22:23,801 --> 00:22:26,001 pentru a instala anarhia în locul autorităţii. 377 00:22:26,001 --> 00:22:28,405 Deci dacă credem că suntem așa inteligent, hai să arătăm. 378 00:22:28,405 --> 00:22:31,496 Să păstrăm simpatia publicului demonstrând că acest lucru este greșit. 379 00:22:31,496 --> 00:22:34,329 (oamenii aplauda) 380 00:22:37,358 --> 00:22:39,493 (oamenii vorbesc) 381 00:22:39,493 --> 00:22:40,713 Ei bine? 382 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 - Știați că dvs urechile se mișcă când strigi? 383 00:22:42,954 --> 00:22:44,163 - Nu-i al tuturor? 384 00:22:44,163 --> 00:22:45,736 - Matei. 385 00:22:45,736 --> 00:22:47,901 - Hai să strigă, hai să ne uităm. 386 00:22:47,901 --> 00:22:49,110 - Deci ce se întâmplă acum, Matt? 387 00:22:49,110 --> 00:22:50,448 Cursurile continuă. 388 00:22:50,448 --> 00:22:51,811 - Nu, ar face doar jena personalului 389 00:22:51,811 --> 00:22:53,418 pentru că majoritatea sunt de partea noastră. 390 00:22:53,418 --> 00:22:54,625 - Bine, hai să punem echipamentul, 391 00:22:54,625 --> 00:22:56,561 repetițiile noastre de la prânz nu va face pe nimeni de rușine. 392 00:22:56,561 --> 00:22:57,953 - Ora prânzului e timpul tău. 393 00:22:57,953 --> 00:23:01,622 - Rotorul cantinei, în cazul în care acestea scoate personalul de bucătărie afară, 394 00:23:01,622 --> 00:23:02,846 este în două schimburile noastre. 395 00:23:02,846 --> 00:23:04,048 - Bine, hai să mergem. 396 00:23:04,048 --> 00:23:05,381 - Ne vedem mai târziu. 397 00:23:06,512 --> 00:23:09,310 Da, Olivia, o să aștept cu nerăbdare. 398 00:23:09,310 --> 00:23:11,227 - Bine, vino aici iubito. 399 00:23:12,809 --> 00:23:14,467 Acum, care este problema ta? 400 00:23:14,467 --> 00:23:15,690 - Nici o problemă. 401 00:23:15,690 --> 00:23:17,770 Am fost deja sărutat de două ori la ureche în această dimineață. 402 00:23:17,770 --> 00:23:20,937 - Ei bine, asta o mișcă puțin. 403 00:23:22,074 --> 00:23:23,316 - Rechizite disponibile. 404 00:23:23,316 --> 00:23:24,543 - Mai mult. 405 00:23:24,543 --> 00:23:25,710 - Nu tu tu. 406 00:23:28,817 --> 00:23:30,215 - Vino aici, Livvy. 407 00:23:30,215 --> 00:23:32,046 Pune bărbatul jos, trage-l pe Vic 408 00:23:32,046 --> 00:23:33,652 în timp ce mă duc să-l găsesc pe Carl. 409 00:23:33,652 --> 00:23:35,042 - Dar cel puţin în seara asta 410 00:23:35,042 --> 00:23:36,367 vom avea altfel un fel de sărbătoare. 411 00:23:36,367 --> 00:23:37,576 O întâlnire pentru ziua de naștere. 412 00:23:37,576 --> 00:23:39,981 - Amy, dacă în seara asta ca este o noapte speciala? 413 00:23:39,981 --> 00:23:42,335 Am sugerat să te iau undeva destul de diferit. 414 00:23:42,335 --> 00:23:43,533 Nu baletul. 415 00:23:43,533 --> 00:23:44,742 - Ai dreptate. 416 00:23:44,742 --> 00:23:45,940 Nu baletul. 417 00:23:45,940 --> 00:23:47,152 - Bună Amy. 418 00:23:47,152 --> 00:23:48,351 - Bună dimineața, Olivia. 419 00:23:48,351 --> 00:23:49,557 - Pot să-l îndepărtez pe bărbatul tău pentru o vreme? 420 00:23:49,557 --> 00:23:50,765 - Îl poți împrumuta până la prânz. 421 00:23:50,765 --> 00:23:51,969 Îl voi șterge și voi ridica câteva bucăți. 422 00:23:51,969 --> 00:23:53,658 Vom avea nevoie de pături și lucruri pentru seara asta. 423 00:23:53,658 --> 00:23:54,868 - Bine tutu, cantina, ora unu. 424 00:23:54,868 --> 00:23:57,312 - Și de data asta fii acolo. 425 00:23:57,312 --> 00:23:59,979 - Hai Tutu, descarcăm. 426 00:24:00,973 --> 00:24:03,556 (muzică optimistă) 427 00:24:34,530 --> 00:24:36,374 - Kyle, haide, hai să mergem la repetiție. 428 00:24:36,374 --> 00:24:37,576 - Da, repetiţie. 429 00:24:37,576 --> 00:24:38,792 - Pălăria mea, bine, mulțumesc. 430 00:24:38,792 --> 00:24:40,475 - Uite aici, ea este Savannah. 431 00:24:40,475 --> 00:24:41,672 - Acesta este Benjamin. 432 00:24:41,672 --> 00:24:42,889 - Salut, Silvie, ce mai faci? 433 00:24:42,889 --> 00:24:44,091 Hai amice, hai să mergem. 434 00:24:44,091 --> 00:24:45,294 - O secundă, o secundă. 435 00:24:45,294 --> 00:24:47,877 (muzică optimistă) 436 00:25:08,574 --> 00:25:10,136 - Ce părere aveți despre această situație? 437 00:25:10,136 --> 00:25:11,455 - Oh, nu am nicio vizionare. 438 00:25:11,455 --> 00:25:13,342 - Ei bine, evident pregătit pentru o lungă ședință. 439 00:25:13,342 --> 00:25:15,925 - Oh, sunt pregătit pentru orice. 440 00:25:19,262 --> 00:25:20,630 - Sunteți pregătiți pentru un loc. 441 00:25:20,630 --> 00:25:21,833 - Da. 442 00:25:21,833 --> 00:25:23,050 - Ce este în cutia ta? 443 00:25:23,050 --> 00:25:24,252 - Tot ce ai nevoie pentru a sta. 444 00:25:24,252 --> 00:25:25,449 - În acest fel, pune camera. 445 00:25:25,449 --> 00:25:27,616 Oh, stai un minut, corect. 446 00:25:29,852 --> 00:25:33,180 Multumesc foarte mult domnule. 447 00:25:33,180 --> 00:25:34,396 - Mulţumesc. 448 00:25:34,396 --> 00:25:35,605 - Pot să vă pun o întrebare, domnule? 449 00:25:35,605 --> 00:25:37,347 - Nu, întrebi. 450 00:25:37,347 --> 00:25:39,414 - Spune-mi ce părere ai despre asta? 451 00:25:39,414 --> 00:25:40,790 - Nu, nu am, intreaba omul cu toba. 452 00:25:40,790 --> 00:25:42,320 - Domn cu toba. 453 00:25:42,320 --> 00:25:43,559 Spune-mi părerea ta despre sit-in. 454 00:25:43,559 --> 00:25:44,758 - Eu? 455 00:25:44,758 --> 00:25:46,139 - Ei bine, acesta este un lucru bun sau un lucru rău? 456 00:25:46,139 --> 00:25:47,476 - Este o chestie groovy. 457 00:25:47,476 --> 00:25:48,675 - Este un lucru bun sau rău? 458 00:25:48,675 --> 00:25:50,374 - Întotdeauna bine. 459 00:25:50,374 --> 00:25:52,957 (muzică optimistă) 460 00:26:02,073 --> 00:26:03,795 - Domnule Thomas? 461 00:26:03,795 --> 00:26:05,171 - Bună Sue, doctore. 462 00:26:05,171 --> 00:26:07,318 - Ai cerut o hârtie pe Contrapunct al secolului al XIV-lea. 463 00:26:07,318 --> 00:26:08,876 - Am făcut-o? 464 00:26:08,876 --> 00:26:10,079 - Ai făcut-o. 465 00:26:10,079 --> 00:26:11,301 - Oh, sigur, sigur. 466 00:26:11,301 --> 00:26:12,513 Ce gătește Sue? 467 00:26:12,513 --> 00:26:13,715 - În seara asta e liberă. 468 00:26:13,715 --> 00:26:14,922 - Ce? 469 00:26:14,922 --> 00:26:16,140 - Au chemat un întâlnirea personalului de urgență 470 00:26:16,140 --> 00:26:17,349 și nu reușesc. 471 00:26:17,349 --> 00:26:18,713 - Oh, ei bine, vreau să spun că va fi 472 00:26:18,713 --> 00:26:20,063 oricum o problemă, ascultă, 473 00:26:20,063 --> 00:26:23,007 Am scos ceva foarte interesant pentru seara asta. 474 00:26:23,007 --> 00:26:24,524 - Ai tras patul la telefon? 475 00:26:24,524 --> 00:26:26,463 - Corect, nu, nu, nu, nu. 476 00:26:26,463 --> 00:26:27,660 Haide, Sue. 477 00:26:27,660 --> 00:26:29,102 Aia nu a fost un pui, a fost un festival pop. 478 00:26:29,102 --> 00:26:30,368 Suntem în asta, Sue. 479 00:26:30,368 --> 00:26:32,051 Un grup s-a îmbolnăvit și noi suntem înlocuitorul, este grozav? 480 00:26:32,051 --> 00:26:33,718 - Este grozav Benny. 481 00:26:34,692 --> 00:26:37,273 Mult noroc și te vei întoarce 482 00:26:37,273 --> 00:26:39,193 hârtia. domnule Thomas. 483 00:26:39,193 --> 00:26:40,726 - Desigur, dr. Gilmore. 484 00:26:40,726 --> 00:26:42,022 - Dar de ce ora prânzului? 485 00:26:42,022 --> 00:26:43,229 Ce tocmai i-am spus lui Amy? 486 00:26:43,229 --> 00:26:44,435 - Am auzit numele ăsta undeva. 487 00:26:44,435 --> 00:26:45,823 - Nicio lovitură mare. Carly nu o poate suporta 488 00:26:45,823 --> 00:26:47,034 pentru cină și prânz. 489 00:26:47,034 --> 00:26:48,236 Cel puțin nu într-o zi de naștere. 490 00:26:48,236 --> 00:26:49,446 - Ce problemă. 491 00:26:49,446 --> 00:26:50,662 - Amy. 492 00:26:50,662 --> 00:26:51,866 - De ce nu începem acum, nu sunt cursuri. 493 00:26:51,866 --> 00:26:53,068 Ne-am putea juca la fel de bine. 494 00:26:53,068 --> 00:26:54,291 - Sunt ușor. 495 00:26:54,291 --> 00:26:55,783 - Hei, vreun fel de pisici? 496 00:26:55,783 --> 00:26:56,985 (oamenii aplauda) 497 00:26:56,985 --> 00:26:58,195 Ai înțeles. 498 00:26:58,195 --> 00:27:00,778 (muzică optimistă) 499 00:27:31,626 --> 00:27:35,251 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 500 00:27:35,251 --> 00:27:36,671 ♪ Dragoste, vine ușor ♪ 501 00:27:36,671 --> 00:27:39,806 ♪ Nimic mai bun de făcut ♪ 502 00:27:39,806 --> 00:27:43,206 ♪ Iubito, doar eu și tu ♪ 503 00:27:43,206 --> 00:27:48,206 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 504 00:27:48,473 --> 00:27:50,201 ♪ Oamenii uită că sunt tineri ♪ 505 00:27:50,201 --> 00:27:53,891 ♪ Totul este vechi ♪ 506 00:27:53,891 --> 00:27:57,917 ♪ Pentru că ei nu știu unde este ♪ 507 00:27:57,917 --> 00:28:02,917 ♪ Avem secretul vieții în palmă ♪ 508 00:28:03,059 --> 00:28:06,938 ♪ Nu ne îngropăm capetele în nisip ♪ 509 00:28:06,938 --> 00:28:10,857 ♪ Și nu ne facem niciun plan ♪ 510 00:28:10,857 --> 00:28:14,329 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 511 00:28:14,329 --> 00:28:15,552 ♪ Traiul este aer liber ♪ 512 00:28:15,552 --> 00:28:18,707 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 513 00:28:18,707 --> 00:28:22,047 ♪ Și aruncați o privire în jur ♪ 514 00:28:22,047 --> 00:28:23,737 ♪ Frați și surori ♪ 515 00:28:23,737 --> 00:28:26,866 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 516 00:28:26,866 --> 00:28:28,791 ♪ Dragoste, vine ușor ♪ 517 00:28:28,791 --> 00:28:32,012 ♪ Nimic mai bun de făcut ♪ 518 00:28:32,012 --> 00:28:35,257 ♪ Iubito, doar eu și tu ♪ 519 00:28:35,257 --> 00:28:40,257 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 520 00:28:40,744 --> 00:28:45,744 ♪ De ce să alergi ca un pui fără cap ♪ 521 00:28:46,107 --> 00:28:50,160 ♪ Când te poți relaxa în patul tău ♪ 522 00:28:50,160 --> 00:28:55,160 ♪ De ce ar trebui să mergem pe lângă ceas în fiecare zi ♪ 523 00:28:55,400 --> 00:28:59,161 ♪ Lăsați-vă inima să vă conducă ♪ 524 00:28:59,161 --> 00:29:03,002 ♪ Și gândiți-vă la jocurile pe care le putem juca ♪ 525 00:29:03,002 --> 00:29:06,073 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 526 00:29:06,073 --> 00:29:07,673 ♪ Traiul este aer liber ♪ 527 00:29:07,673 --> 00:29:11,208 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 528 00:29:11,208 --> 00:29:15,540 ♪ Și aruncați o privire în jur ♪ 529 00:29:15,540 --> 00:29:16,748 ♪ Frați și surori ♪ 530 00:29:16,748 --> 00:29:19,379 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 531 00:29:19,379 --> 00:29:20,716 ♪ Dragoste, vine ușor ♪ 532 00:29:20,716 --> 00:29:24,100 ♪ Nimic mai bun de făcut ♪ 533 00:29:24,100 --> 00:29:27,292 ♪ Iubito, doar eu și tu ♪ 534 00:29:27,292 --> 00:29:32,236 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 535 00:29:32,236 --> 00:29:35,903 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 536 00:29:42,828 --> 00:29:46,687 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 537 00:29:46,687 --> 00:29:47,895 ♪ Da, da ♪ 538 00:29:47,895 --> 00:29:49,107 ♪ Da, da, da ♪ 539 00:29:49,107 --> 00:29:52,774 ♪ Ne luăm timpul dulce ♪ 540 00:29:57,119 --> 00:29:59,702 (muzică optimistă) 541 00:30:30,054 --> 00:30:30,887 (oamenii aplauda) 542 00:30:30,887 --> 00:30:32,239 - Oh, nu există suc. 543 00:30:32,239 --> 00:30:34,203 - Ne supraîncărcăm cu siguranța, omule. 544 00:30:34,203 --> 00:30:35,413 - Poate doar o întrerupere a curentului. 545 00:30:35,413 --> 00:30:37,913 - Este o întrerupere de curent, am întrerupt-o. 546 00:30:39,014 --> 00:30:41,006 Cum îndrăznești să organizezi o expoziție ca asta 547 00:30:41,006 --> 00:30:42,216 în timpul curriculumului. 548 00:30:42,216 --> 00:30:44,401 - Chiar nu ne-am referit a deranja pe cineva, doctore. 549 00:30:44,401 --> 00:30:46,344 - Am crezut așa cum sunt nu mai există cursuri azi. 550 00:30:46,344 --> 00:30:47,800 - Nu am oprit niciunul cursuri, domnișoară. 551 00:30:47,800 --> 00:30:49,966 Și în timp ce acest colegiu încă are reguli, 552 00:30:49,966 --> 00:30:52,178 Nu le voi face să fie neascultați în mod flagrant. 553 00:30:52,178 --> 00:30:55,618 Cu amabilitate vei scoate toate astea a clădirii imediat. 554 00:30:55,618 --> 00:30:57,307 Dacă ceilalți dintre voi doriți să continuați 555 00:30:57,307 --> 00:30:59,166 ședința ta proastă, 556 00:30:59,166 --> 00:31:01,806 de acum înainte o vei face afară. 557 00:31:01,806 --> 00:31:04,104 (oamenii aplauda) 558 00:31:04,104 --> 00:31:05,311 - Sunt sigur că este un doctor neînțeles. 559 00:31:05,311 --> 00:31:06,555 - Atunci să evităm orice neînțelegere 560 00:31:06,555 --> 00:31:08,159 despre asta. domnule Matei. 561 00:31:08,159 --> 00:31:10,094 Vreau fiecare student care nu lucrează 562 00:31:10,094 --> 00:31:12,121 ieși din acest colegiu până la ora prânzului. 563 00:31:12,121 --> 00:31:15,738 (oamenii aplauda) 564 00:31:15,738 --> 00:31:17,565 - În regulă, răcorește, răcește. 565 00:31:17,565 --> 00:31:18,398 - Și ar trebui să fiu cel mai mult nefericit, domnule Matei, 566 00:31:18,398 --> 00:31:20,137 dacă aceasta trebuie realizată cu forța. 567 00:31:20,137 --> 00:31:23,641 (oamenii strigând) 568 00:31:23,641 --> 00:31:25,746 - Acesta este propriul nostru dracu. 569 00:31:25,746 --> 00:31:26,944 - Nu sugerezi serios 570 00:31:26,944 --> 00:31:28,160 ar trebui să facem ce spune bărbatul. 571 00:31:28,160 --> 00:31:29,464 - Eu sugerez că este cel mai inteligent lucru de făcut. 572 00:31:29,464 --> 00:31:31,750 (oamenii strigând) 573 00:31:31,750 --> 00:31:33,153 - Nu poate decât să ne pună mai departe în greșeală. 574 00:31:33,153 --> 00:31:35,986 (oamenii strigând) 575 00:31:39,347 --> 00:31:40,544 - Stai jos, stai jos. 576 00:31:40,544 --> 00:31:41,849 Atâta timp cât putem facem treaba noastră, iubito. 577 00:31:41,849 --> 00:31:43,398 - Ei bine, nu vor lăsa o facem pe străzi. 578 00:31:43,398 --> 00:31:44,627 - Trebuie să găsim altundeva, omule. 579 00:31:44,627 --> 00:31:46,332 De parcă ar trebui să facem asta fugi în seara asta. 580 00:31:46,332 --> 00:31:48,427 - Îl știi pe Livy, eu nu l-am văzut niciodată pe Matt atât de încordat. 581 00:31:48,427 --> 00:31:51,087 - Oh, am, el este într-una din călătoriile lui ego-ului. 582 00:31:51,087 --> 00:31:52,288 - Iartă-mă. 583 00:31:52,288 --> 00:31:54,545 Pot să spun ce extraordinar sunetul pe care îl faceți cu toții împreună. 584 00:31:54,545 --> 00:31:55,751 - Da, te rog. 585 00:31:55,751 --> 00:31:57,230 Dacă poți spune asta de câte ori vrei. 586 00:31:57,230 --> 00:31:58,522 - Nu, serios, vorbesc serios. 587 00:31:58,522 --> 00:32:01,994 După tot ce m-ai atras pe stradă. 588 00:32:01,994 --> 00:32:03,530 Oh, pot. 589 00:32:03,530 --> 00:32:04,363 Multumesc. 590 00:32:08,473 --> 00:32:11,473 (oamenii vorbesc) 591 00:32:14,359 --> 00:32:15,664 - Nu-l scăpa de dragul fierii, 592 00:32:15,664 --> 00:32:17,172 asta e munca vieții mele acolo. 593 00:32:17,172 --> 00:32:19,098 - N-am văzut niciodată așa ceva. 594 00:32:19,098 --> 00:32:20,308 Ce este, un amplificator. 595 00:32:20,308 --> 00:32:22,439 - Un pic de amplificator, un pic de sintetizator. 596 00:32:22,439 --> 00:32:23,655 - Chestia aia mică 597 00:32:23,655 --> 00:32:24,973 face să sune diferit decât văd alte grupuri? 598 00:32:24,973 --> 00:32:26,284 - Da, cu siguranță da. 599 00:32:26,284 --> 00:32:28,802 Trebuie să spun că mi-ar plăcea cumpără unele dintre înregistrările tale. 600 00:32:28,802 --> 00:32:30,740 - Poți dacă trăiești suficient. 601 00:32:30,740 --> 00:32:31,943 Hai, fata de copil. 602 00:32:31,943 --> 00:32:33,140 - Te joci si tu? 603 00:32:33,140 --> 00:32:34,345 - Nu, mă dezbrac. 604 00:32:34,345 --> 00:32:35,729 - Savannah, e un model de artă. 605 00:32:35,729 --> 00:32:38,396 - Și unul foarte bun, sunt sigur. 606 00:32:40,217 --> 00:32:42,253 - Hei, ești la Presso TV? 607 00:32:42,253 --> 00:32:43,936 - Oh, nimic nu e atât de romantic. 608 00:32:43,936 --> 00:32:45,734 Sunt antropolog. 609 00:32:45,734 --> 00:32:49,236 - Ei bine, toți trebuie să facem ceva. 610 00:32:49,236 --> 00:32:52,162 (oamenii vorbesc) 611 00:32:52,162 --> 00:32:54,351 - Desigur, antropologia este munca mea, 612 00:32:54,351 --> 00:32:55,913 dar hobby-ul meu este muzica modernă. 613 00:32:55,913 --> 00:32:58,447 - Acesta este și hobby-ul nostru, dar ne-am dori să fie munca noastră. 614 00:32:58,447 --> 00:32:59,625 - Văd, nu sunteți profesioniști. 615 00:32:59,625 --> 00:33:00,841 - Doar amatori. 616 00:33:00,841 --> 00:33:01,854 - Dar în seara asta suntem profesioniști. 617 00:33:01,854 --> 00:33:03,901 - Da, la Festivalul Roundhouse Pop. 618 00:33:03,901 --> 00:33:05,255 - Oh, asta sună foarte interesant. 619 00:33:05,255 --> 00:33:07,047 - Nu va fi dacă repeți umed, omule. 620 00:33:07,047 --> 00:33:09,421 - Uite, cu riscul de suna presumptuos. 621 00:33:09,421 --> 00:33:11,623 Am destul de mare conservator și aș fi încântat 622 00:33:11,623 --> 00:33:14,631 dacă îți pasă să-l folosești, pentru repetiția ta, vreau să spun, 623 00:33:14,631 --> 00:33:16,193 Nu m-am putut abține să aud problema ta. 624 00:33:16,193 --> 00:33:17,409 - E foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Williams 625 00:33:17,409 --> 00:33:19,002 dar cu zgomotul nostru și cu vecinii tăi. 626 00:33:19,002 --> 00:33:19,975 - Oh, nu am vecini. 627 00:33:19,975 --> 00:33:21,172 Locuiesc în mijlocul Hampstead Heath. 628 00:33:21,172 --> 00:33:22,005 Sunt serios. 629 00:33:23,821 --> 00:33:25,068 Iată-ne, West Heath Drive. 630 00:33:25,068 --> 00:33:28,796 Foarte ușor de găsit de la aici cu mașina, 20 de minute. 631 00:33:28,796 --> 00:33:30,220 - Păi, asta e nebun din partea ta, domnule Williams. 632 00:33:30,220 --> 00:33:31,443 Dar nu cred că ar trebui. 633 00:33:31,443 --> 00:33:32,760 - Oh, s-ar putea să fii interesat în echipamentul meu stereo. 634 00:33:32,760 --> 00:33:35,027 Am o bandă cu patru piste punte cu înregistrare la chiuvetă. 635 00:33:35,027 --> 00:33:36,243 - Reox. 636 00:33:36,243 --> 00:33:38,259 - Da, deci dacă există orice vrei să iei. 637 00:33:38,259 --> 00:33:39,851 - Bine, ce așteptăm? 638 00:33:39,851 --> 00:33:42,425 - Ei bine, seamănă cu tine ți-ai cumpărat un grup. 639 00:33:42,425 --> 00:33:44,386 - Nu aș putea fi mai încântat. 640 00:33:44,386 --> 00:33:48,627 - Oh, cineva va trebui să stea pe genunchiul cuiva mă tem. 641 00:33:48,627 --> 00:33:51,052 - Nu-ți face griji pentru mine, Am propriul meu transport. 642 00:33:51,052 --> 00:33:52,259 - Nu mergem acum. 643 00:33:52,259 --> 00:33:53,459 - De ce nu? 644 00:33:53,459 --> 00:33:55,564 - La unu Livvy, am să fiu aici la ora unu. 645 00:33:55,564 --> 00:33:56,774 Asta e ideea. 646 00:33:56,774 --> 00:33:57,990 - Bine Vic, vei fi aici. 647 00:33:57,990 --> 00:33:59,199 Intră. 648 00:33:59,199 --> 00:34:00,415 Avem o oră de lucru și te vei întoarce ușor. 649 00:34:00,415 --> 00:34:01,622 - Corect, sus pe Heath Street, 650 00:34:01,622 --> 00:34:03,781 virați la stânga la iazul de piatră albă. 651 00:34:03,781 --> 00:34:04,984 Veți găsi totul în regulă. 652 00:34:04,984 --> 00:34:06,193 - Sigur. 653 00:34:06,193 --> 00:34:07,203 - Ei bine, ne vedem acolo. 654 00:34:07,203 --> 00:34:08,413 Voi merge mai departe. 655 00:34:08,413 --> 00:34:09,626 - Mulţumesc domnule Williams. 656 00:34:09,626 --> 00:34:10,826 - Ține-o, Liv, unde e Carl? 657 00:34:10,826 --> 00:34:11,659 - Bine, repetă, la ce oră? 658 00:34:11,659 --> 00:34:12,492 - Ora cinci. 659 00:34:12,492 --> 00:34:13,664 - Unde? 660 00:34:13,664 --> 00:34:14,891 - Blocul tău. 661 00:34:14,891 --> 00:34:15,901 - Îl faci pe copil. 662 00:34:15,901 --> 00:34:17,126 Adresa, sunt acolo. 663 00:34:17,126 --> 00:34:18,341 Adresa Sav. 664 00:34:18,341 --> 00:34:19,539 - L-ai notat. 665 00:34:19,539 --> 00:34:20,742 - Arată-mi, arată-mi. 666 00:34:20,742 --> 00:34:22,566 - O să mă întârzii. 667 00:34:22,566 --> 00:34:24,307 - Mulţi dintre studenţi se pregătesc 668 00:34:24,307 --> 00:34:27,103 pentru o aventură toată noaptea, nu? 669 00:34:27,103 --> 00:34:28,186 - Aşa cred. 670 00:34:29,446 --> 00:34:32,029 (muzică optimistă) 671 00:34:37,343 --> 00:34:40,093 (vârâit de muzică) 672 00:34:56,575 --> 00:34:59,903 (ciripit de păsări) 673 00:34:59,903 --> 00:35:02,653 (muzica dramatica) 674 00:35:27,295 --> 00:35:30,212 (vârâit de mașină) 675 00:36:02,732 --> 00:36:05,315 (muzică optimistă) 676 00:36:50,114 --> 00:36:51,317 - Oh, îmi cer scuze. 677 00:36:51,317 --> 00:36:53,598 Tocmai mi-am dat seama că porțile conducerii erau încuiate. 678 00:36:53,598 --> 00:36:54,798 - Am reușit oricum. 679 00:36:54,798 --> 00:36:56,014 - Ei bine, intră, vrei? 680 00:36:56,014 --> 00:36:57,218 Oh, te rog, permite-mi. 681 00:36:57,218 --> 00:36:58,468 - Mulţumesc mult. 682 00:36:59,688 --> 00:37:01,973 - Locuiești de mult aici? 683 00:37:01,973 --> 00:37:03,697 - Pare pentru totdeauna. 684 00:37:03,697 --> 00:37:05,109 - Nu poate fi rău. 685 00:37:05,109 --> 00:37:05,942 - Vă rog. 686 00:37:09,237 --> 00:37:10,904 - Hei, sapă pe acest om. 687 00:37:11,877 --> 00:37:13,889 - Face parte din colecția mea. 688 00:37:13,889 --> 00:37:18,222 Evoluția omului, din Antropoid la Homosapien. 689 00:37:19,099 --> 00:37:20,309 - Ei bine, este o colecție destul de mare. 690 00:37:20,309 --> 00:37:23,291 Imaginează-ți, pisica asta a fost odată pe aici făcând treaba lui. 691 00:37:23,291 --> 00:37:24,904 - Acum 12 milioane de ani. 692 00:37:24,904 --> 00:37:26,914 Este omul de Neanderthal, 693 00:37:26,914 --> 00:37:29,602 dar cel mai vechi homosapien a fost omul. 694 00:37:29,602 --> 00:37:31,592 Acum a început abia să-și facă treaba 695 00:37:31,592 --> 00:37:34,114 cu mai puțin de 500.000 de ani în urmă. 696 00:37:34,114 --> 00:37:35,466 - O jumătate de milion de ani. 697 00:37:35,466 --> 00:37:37,192 - Ai crede că am avea a învățat ceva sens până acum. 698 00:37:37,192 --> 00:37:38,395 - Unde mergem, omule, 699 00:37:38,395 --> 00:37:39,802 nu o vom învăța într-un milion. 700 00:37:39,802 --> 00:37:41,000 - Oh, Carl. 701 00:37:41,000 --> 00:37:42,903 - Ciudat, spuneam eu același lucru doar azi dimineață. 702 00:37:42,903 --> 00:37:45,829 Dar ai venit aici să repeti să nu ascult toate astea. 703 00:37:45,829 --> 00:37:47,368 Acum mergeți direct în jos prin salon. 704 00:37:47,368 --> 00:37:49,205 Oh, te rog, pot să iau asta pentru tine? 705 00:37:49,205 --> 00:37:50,402 - Mulţumesc. 706 00:37:50,402 --> 00:37:51,599 - Uită-te? - Da. 707 00:37:51,599 --> 00:37:52,827 - O să-i conduc eu, nu? 708 00:37:52,827 --> 00:37:55,410 Da, tu mergi primul acum, nu? 709 00:37:56,378 --> 00:37:57,629 - Nu e fantastic? 710 00:37:57,629 --> 00:37:59,652 - Bine, vino. 711 00:37:59,652 --> 00:38:01,007 - Locuiești singur în casa asta? 712 00:38:01,007 --> 00:38:02,213 - Pe aici. 713 00:38:02,213 --> 00:38:04,459 - Nu, nu, am o cuplu care are grijă de mine, 714 00:38:04,459 --> 00:38:06,370 dar astăzi e ziua lor liberă. 715 00:38:06,370 --> 00:38:07,595 - Omule, ce tampon. 716 00:38:07,595 --> 00:38:10,000 O, băiete, uită-te la echipamentul ăla. 717 00:38:10,000 --> 00:38:11,204 Daca asta nu este ceva, 718 00:38:11,204 --> 00:38:12,620 ai niște obiecte de colecție aici. 719 00:38:12,620 --> 00:38:13,822 - Tocmai am găsit unul. 720 00:38:13,822 --> 00:38:15,339 - Ce zici de a colecta asta? 721 00:38:15,339 --> 00:38:18,864 - Victor, iar tu mergi liniştit. 722 00:38:18,864 --> 00:38:20,062 - Ei bine, pot visa, nu? 723 00:38:20,062 --> 00:38:22,641 - Ți-am săpat înregistrările, dle. Williams, chiar ai crescut. 724 00:38:22,641 --> 00:38:24,369 Hei, asta e geanta mea, omule. 725 00:38:24,369 --> 00:38:26,859 Oftând sunetele viitoare, îl putem cânta? 726 00:38:26,859 --> 00:38:28,068 - Te rog, mergi înainte. 727 00:38:28,068 --> 00:38:28,901 - Solid. 728 00:38:29,873 --> 00:38:31,070 Nu. 729 00:38:31,070 --> 00:38:31,903 - Bărbatul spune că da. 730 00:38:31,903 --> 00:38:32,913 - Pur şi simplu nu avem timp. 731 00:38:32,913 --> 00:38:34,123 - Da, Vic are dreptate Carl. 732 00:38:34,123 --> 00:38:35,339 Avem multe de făcut. 733 00:38:35,339 --> 00:38:36,546 - Da, corect, Vic are dreptate, bine. 734 00:38:36,546 --> 00:38:37,756 - Poate dacă domnul Williams ne invită din nou cândva. 735 00:38:37,756 --> 00:38:38,961 -O, draga mea, 736 00:38:38,961 --> 00:38:42,398 Sper că vom vedea o mult unul de altul. 737 00:38:42,398 --> 00:38:44,512 Le iei toate astea cu tine peste tot? 738 00:38:44,512 --> 00:38:46,179 - Nu toată lumea? 739 00:38:47,630 --> 00:38:49,238 - Ei bine, e în regulă? 740 00:38:49,238 --> 00:38:50,448 - Este perfect. 741 00:38:50,448 --> 00:38:51,657 - M-am gândit că ar putea fi. 742 00:38:51,657 --> 00:38:53,289 - Omule, ce loc să se întâmple. 743 00:38:53,289 --> 00:38:54,556 - Asta chiar este. 744 00:38:54,556 --> 00:38:56,494 - Știi că ești frumoasă 745 00:38:56,494 --> 00:38:57,904 făcând toate acestea pentru noi. 746 00:38:57,904 --> 00:38:59,100 - Dimpotrivă, 747 00:38:59,100 --> 00:39:01,699 Voi patru faceți multe si pentru mine, iata-ne. 748 00:39:01,699 --> 00:39:03,683 Acum asta se întâmplă aici, nu-i așa? 749 00:39:03,683 --> 00:39:06,535 - Da, mulțumesc, dar este invers. 750 00:39:06,535 --> 00:39:07,763 - Oh, îmi pare rău. 751 00:39:07,763 --> 00:39:08,963 - Există PowerPoint pe undeva? 752 00:39:08,963 --> 00:39:10,160 - PowerPoint, da. 753 00:39:10,160 --> 00:39:11,363 - Acolo în spate. 754 00:39:11,363 --> 00:39:14,448 - Acum e frumos puternică bucată de piatră. 755 00:39:14,448 --> 00:39:17,531 - Asta nu e piatră, adică Claudius, 756 00:39:18,966 --> 00:39:21,417 excavat din ruinele Pompeii. 757 00:39:21,417 --> 00:39:23,061 Desigur, este complet împietrit. 758 00:39:23,061 --> 00:39:25,509 - Știu cum se simte. 759 00:39:25,509 --> 00:39:26,812 - Ei bine, fă cât de mult zgomot vrei. 760 00:39:26,812 --> 00:39:28,312 Nu vei deranja. 761 00:39:31,039 --> 00:39:34,115 - Cred că domnul Williams este cool. 762 00:39:34,115 --> 00:39:36,342 - Asta pentru că în acest moment crezi că Matt nu e cool. 763 00:39:36,342 --> 00:39:38,350 - Hai iubito, hai să ne întâlnim. 764 00:39:38,350 --> 00:39:40,933 (muzică optimistă) 765 00:39:48,073 --> 00:39:49,297 - De ce nu trecem prin cel nou? 766 00:39:49,297 --> 00:39:51,297 Bine, să începem orb. 767 00:39:52,589 --> 00:39:55,506 ♪ Arată-mi drumul ♪ 768 00:39:59,546 --> 00:40:01,328 - Nu vom face niciodată asta în 45 de minute. 769 00:40:01,328 --> 00:40:02,711 - [Olivia] Sigur că vom face. 770 00:40:02,711 --> 00:40:04,173 - Trebuie să-l facem, iubito. 771 00:40:04,173 --> 00:40:05,378 - Corect. 772 00:40:05,378 --> 00:40:07,961 (muzică optimistă) 773 00:40:13,802 --> 00:40:18,802 ♪ Arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 774 00:40:21,674 --> 00:40:26,674 ♪ Unde este soare și râsete în fiecare zi ♪ 775 00:40:31,798 --> 00:40:36,798 ♪ Arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 776 00:40:40,028 --> 00:40:45,028 ♪ Unde poate un zâmbet alungă durerea ♪ 777 00:40:49,878 --> 00:40:53,615 ♪ Este un loc în mintea ta ♪ 778 00:40:53,615 --> 00:40:58,615 ♪ Nu este atât de greu de găsit ♪ 779 00:40:58,727 --> 00:41:03,727 ♪ Dacă e cineva acolo să-i pese, da ♪ 780 00:41:07,889 --> 00:41:12,889 ♪ Deci, arată-mi drumul spre Valea Fericirii ♪ 781 00:41:16,585 --> 00:41:21,585 ♪ Pentru că nu am mai fost niciodată acolo ♪ 782 00:41:26,277 --> 00:41:30,545 ♪ Doar dă-mi dragostea Am visat la ♪ 783 00:41:30,545 --> 00:41:34,390 ♪ Și vei deschide ușa ♪ 784 00:41:34,390 --> 00:41:39,390 ♪ În Valea Fericirii pentru totdeauna ♪ 785 00:41:43,196 --> 00:41:48,196 ♪ Deci, arată-mi drumul spre Valea Fericirii ♪ 786 00:41:53,161 --> 00:41:58,161 ♪ Pentru că nu am mai fost niciodată acolo ♪ 787 00:42:01,948 --> 00:42:06,198 ♪ Doar dă-mi dragostea Am visat la ♪ 788 00:42:06,198 --> 00:42:10,503 ♪ Și vei deschide ușa ♪ 789 00:42:10,503 --> 00:42:15,503 ♪ În Valea Fericirii pentru totdeauna ♪ 790 00:42:17,477 --> 00:42:21,727 ♪ Arată-mi calea, arată-mi calea ♪ 791 00:42:28,806 --> 00:42:30,017 - Echilibrul general nu este rău. 792 00:42:30,017 --> 00:42:31,456 - Ajungem la final. 793 00:42:31,456 --> 00:42:33,681 ♪ Deschide ușa ♪ 794 00:42:33,681 --> 00:42:35,436 Cred că am putea pune un pic. 795 00:42:35,436 --> 00:42:36,652 - Da, ne-ar putea folosi un pic de rău. 796 00:42:36,652 --> 00:42:38,617 - De asemenea, să-ți mai dea puțin. 797 00:42:38,617 --> 00:42:39,821 - Nu, dar o pot săpa. 798 00:42:39,821 --> 00:42:41,031 Îl pot săpa, solid. 799 00:42:41,031 --> 00:42:42,343 - Bună, ți-am spus că suntem tare. 800 00:42:42,343 --> 00:42:45,427 - Da, sunt uimit de asta un amplificator atât de mic 801 00:42:45,427 --> 00:42:46,764 poate produce atât de mult sunet. 802 00:42:46,764 --> 00:42:47,980 - Oh, doar noi. 803 00:42:47,980 --> 00:42:49,898 - Uite, vreau să despart asta, 804 00:42:49,898 --> 00:42:51,366 dar ar trebui să o faci fi înapoi până la ora unu. 805 00:42:51,366 --> 00:42:52,563 - Ora unu. 806 00:42:52,563 --> 00:42:55,646 (obiecte zgomotând) 807 00:43:00,096 --> 00:43:03,270 (muzică optimistă) 808 00:43:03,270 --> 00:43:04,487 - Mulţumesc. 809 00:43:04,487 --> 00:43:06,427 - Vino din nou. 810 00:43:06,427 --> 00:43:07,635 - Priveşte. 811 00:43:07,635 --> 00:43:10,218 (muzică optimistă) 812 00:43:20,473 --> 00:43:23,390 (vârâit de mașină) 813 00:43:34,488 --> 00:43:36,092 - Omule, ce călătorie. 814 00:43:36,092 --> 00:43:38,681 - Hei, toată lumea este bine, Livvy? 815 00:43:38,681 --> 00:43:40,361 - Sunt bine, dar mi-e frică. 816 00:43:40,361 --> 00:43:41,858 - Nu-ți face griji, dragă. 817 00:43:41,858 --> 00:43:43,670 Suntem cu tine. 818 00:43:43,670 --> 00:43:44,898 - Suntem cu tine, dar noi suntem, ce este asta? 819 00:43:44,898 --> 00:43:46,120 - Se pare că suntem în spațiu, omule. 820 00:43:46,120 --> 00:43:48,380 - Asta nu poate fi real, asta nu se întâmplă ceva. 821 00:43:48,380 --> 00:43:49,660 - Poate e un vis. 822 00:43:49,660 --> 00:43:53,058 - Ei bine, dacă este, atunci suntem cu toții în asta. 823 00:43:53,058 --> 00:43:56,151 (vârâit de mașină) 824 00:43:56,151 --> 00:43:58,320 - Cool, avem lucruri. 825 00:43:58,320 --> 00:44:02,562 - Vă rog să nu vă alarmați, nimic nu vă va face rău. 826 00:44:02,562 --> 00:44:05,142 Suntem aici pentru a oferi salutări galactice. 827 00:44:05,142 --> 00:44:08,399 Acum sunteți adaptat la atmosfera noastră. 828 00:44:08,399 --> 00:44:13,268 După ce ai fost ajustat și curățat de germenii pământului, 829 00:44:13,268 --> 00:44:16,059 vei fi liber să ni te alături. 830 00:44:16,059 --> 00:44:18,870 (vârâit de mașină) 831 00:44:18,870 --> 00:44:20,620 - Hei, sapă acea plimbare. 832 00:44:21,641 --> 00:44:24,232 - Acum asta e cu adevărat sălbatic. 833 00:44:24,232 --> 00:44:25,456 - Dar unde suntem? 834 00:44:25,456 --> 00:44:29,319 - Într-o navă spațială aloid orbitând planeta ta, 835 00:44:29,319 --> 00:44:33,328 pentru moment, vă rog să stați nemișcat. 836 00:44:33,328 --> 00:44:36,412 Ești pe cale să pleci camerele de reglare. 837 00:44:36,412 --> 00:44:39,329 (vârâit de mașină) 838 00:44:52,174 --> 00:44:54,484 - Cor, uită-te la acea vedere. 839 00:44:54,484 --> 00:44:57,172 - Aruncă o privire, dar nu cade din ea, omule. 840 00:44:57,172 --> 00:45:00,833 - Îmi voi repet asigurarea, sunteți cu toții în siguranță. 841 00:45:00,833 --> 00:45:03,329 Într-adevăr, ești mult mai în siguranță aici 842 00:45:03,329 --> 00:45:05,198 decât ai fost vreodată acolo jos. 843 00:45:05,198 --> 00:45:06,421 - Dar de ce? 844 00:45:06,421 --> 00:45:08,497 Adică, ce suntem faci aici, în spațiu? 845 00:45:08,497 --> 00:45:09,695 - Sunt impresionat de acceptarea ta 846 00:45:09,695 --> 00:45:12,063 de faptul că ești aici sus, în spațiu. 847 00:45:12,063 --> 00:45:13,804 - Trebuie să acceptăm, omule. 848 00:45:13,804 --> 00:45:15,584 Ca unde altundeva suntem? 849 00:45:15,584 --> 00:45:16,934 - Logica tinereții. 850 00:45:16,934 --> 00:45:19,838 Probabil este singurul nostru contactul cu planeta ta. 851 00:45:19,838 --> 00:45:21,874 - Civilizația noastră este veche, 852 00:45:21,874 --> 00:45:24,807 dar este condus de minți tinere. 853 00:45:24,807 --> 00:45:26,082 Civilizația ta este tânără, 854 00:45:26,082 --> 00:45:28,804 dar este controlat de minți bătrâne. 855 00:45:28,804 --> 00:45:30,368 - De aceea nu am dezvăluit niciodată 856 00:45:30,368 --> 00:45:33,164 existența noastră pentru specia ta. 857 00:45:33,164 --> 00:45:35,271 - Deci de ce să ne facem excepția? 858 00:45:35,271 --> 00:45:37,537 - Pentru că generezi anumite vibrații 859 00:45:37,537 --> 00:45:40,691 în muzica ta și trebuie să le studiem. 860 00:45:40,691 --> 00:45:42,025 - Trebuie să glumești. 861 00:45:42,025 --> 00:45:45,133 - Folosim si vibratii. 862 00:45:45,133 --> 00:45:48,698 Ale noastre sunt însă alese matematic. 863 00:45:48,698 --> 00:45:51,581 Ceea ce ai numi computerizat, anumite permutări 864 00:45:51,581 --> 00:45:55,217 pentru a relaxa mintea, pe alții pentru a stimula organismul. 865 00:45:55,217 --> 00:45:56,781 - Muzică pe computer. 866 00:45:56,781 --> 00:45:59,706 - Dar devenim imun la aceste vibrații. 867 00:45:59,706 --> 00:46:02,072 - Atunci trebuie doar să faci schimbă-ți computerul, omule. 868 00:46:02,072 --> 00:46:02,905 - Acum stai putin, Carl, stai putin. 869 00:46:02,905 --> 00:46:04,041 Acest lucru este interesant. 870 00:46:04,041 --> 00:46:05,577 Nu am auzit niciodată muzica computerizată înainte. 871 00:46:05,577 --> 00:46:06,883 - Nici eu, cum e? 872 00:46:06,883 --> 00:46:09,466 - Ai putea să ne cânți câteva batoane? 873 00:46:12,208 --> 00:46:15,125 (vârâit de mașină) 874 00:46:16,004 --> 00:46:18,288 - Hei, e un truc grozav. 875 00:46:18,288 --> 00:46:19,939 - Ai putea să o faci din nou încet? 876 00:46:19,939 --> 00:46:21,206 - De unde a venit? 877 00:46:21,206 --> 00:46:22,570 - Din câmpul energetic, 878 00:46:22,570 --> 00:46:27,318 învățăm să folosim energia doar pe măsură ce folosești aer pentru a respira. 879 00:46:27,318 --> 00:46:29,378 - O poate face cineva? 880 00:46:29,378 --> 00:46:32,061 - Din păcate, nu ești în acord cu astfel de domenii. 881 00:46:32,061 --> 00:46:34,075 - Ei bine, fă-ți lucrurile pentru noi, fantoșii, 882 00:46:34,075 --> 00:46:36,242 pătrund acele vibrații. 883 00:46:37,219 --> 00:46:39,969 (vârâit de muzică) 884 00:46:46,160 --> 00:46:48,016 - Chiar înfricoșător, nu-i așa? 885 00:46:48,016 --> 00:46:51,176 - Asta este menit să stimuleze sau să se relaxeze? 886 00:46:51,176 --> 00:46:53,073 - Aceste vibrații sunt stimulate. 887 00:46:53,073 --> 00:46:54,125 - Uite, omule, muzica e geanta mea. 888 00:46:54,125 --> 00:46:55,758 Vezi, eu sapă optimist, downbeats. 889 00:46:55,758 --> 00:46:58,341 Broaște uriașe, chiar săpa clasic. 890 00:47:00,412 --> 00:47:03,961 Dar asta nu ar fi stimulează un zombie beat. 891 00:47:03,961 --> 00:47:05,161 - Carl. 892 00:47:05,161 --> 00:47:06,706 - Ce vrei pe mine de făcut, pune-l pe tip. 893 00:47:06,706 --> 00:47:08,623 Cum îl stingi? 894 00:47:11,217 --> 00:47:13,589 - Te rog să nu crezi asta o punem jos. 895 00:47:13,589 --> 00:47:15,055 Doar că pentru noi, ei bine, 896 00:47:15,055 --> 00:47:17,685 suntem obișnuiți cu muzica cu o oarecare formă. 897 00:47:17,685 --> 00:47:19,930 - Da, nu e nimic gresit cu electronica. 898 00:47:19,930 --> 00:47:22,628 Folosite corect, chiar te pot porni. 899 00:47:22,628 --> 00:47:24,665 - Dar trebuie să-l bată pe om. 900 00:47:24,665 --> 00:47:26,665 - Și emoție și inimă. 901 00:47:28,273 --> 00:47:29,483 - Corect, faci groove. 902 00:47:29,483 --> 00:47:30,682 - De aceea ești aici. 903 00:47:30,682 --> 00:47:31,895 Ați reușit să combinați aceste elemente 904 00:47:31,895 --> 00:47:33,898 cu un mod electronic de exprimare 905 00:47:33,898 --> 00:47:35,465 la care răspundem. 906 00:47:35,465 --> 00:47:36,815 - Nu? 907 00:47:36,815 --> 00:47:41,244 - Dorim să studiem, să învățăm și analizați aceste elemente. 908 00:47:41,244 --> 00:47:42,460 - Adică vrei să facem noi? 909 00:47:42,460 --> 00:47:43,752 - Hei, asta e din lumea asta. 910 00:47:43,752 --> 00:47:46,603 Noi îi învățăm pe oameni din spațiul cosmic. 911 00:47:46,603 --> 00:47:49,922 - Este singurul lucru planeta pământ ne poate învăța. 912 00:47:49,922 --> 00:47:51,922 Vibrațiile tinereții. 913 00:47:53,481 --> 00:47:55,708 - Da, dar nu am putut face oricum fără echipamentul nostru. 914 00:47:55,708 --> 00:47:57,573 (vârâit de mașină) 915 00:47:57,573 --> 00:48:00,189 - Uau, e un adevărat ghiozdan la asta. 916 00:48:00,189 --> 00:48:02,005 - Hei, tobele mele au fost lovite 917 00:48:02,005 --> 00:48:04,789 de parcă tot plătesc pentru acele piei, omule. 918 00:48:04,789 --> 00:48:06,001 - Ai asigurarea noastră că nimic nu a fost deteriorat. 919 00:48:06,001 --> 00:48:08,950 - Acum uite, am dori să te ajutăm, 920 00:48:08,950 --> 00:48:11,349 dar vei vedea că suntem doar studenți de muzică? 921 00:48:11,349 --> 00:48:13,679 - Sigur, avem multe muncă și lucruri de făcut. 922 00:48:13,679 --> 00:48:15,561 - Poate dacă ai adus noi în următoarea vacanță. 923 00:48:15,561 --> 00:48:18,439 - Din păcate nevoile noastre sunt imediate. 924 00:48:18,439 --> 00:48:21,939 Controlul galactic vă așteaptă sosirea. 925 00:48:24,029 --> 00:48:26,370 - Ai accepta asta iar ultima parte, te rog? 926 00:48:26,370 --> 00:48:29,458 - Doar să sper că nu ai obiecta 927 00:48:29,458 --> 00:48:30,665 să se întoarcă cu noi. 928 00:48:30,665 --> 00:48:33,044 Ca să ne înveți civilizația 929 00:48:33,044 --> 00:48:35,127 cum să se întinerească. 930 00:48:36,352 --> 00:48:38,539 - Acum stai un minut. 931 00:48:38,539 --> 00:48:41,622 (pași zbârnâind) 932 00:48:43,072 --> 00:48:44,448 - Blimey suntem noi? 933 00:48:44,448 --> 00:48:46,282 - Asta e planeta ta, da. 934 00:48:46,282 --> 00:48:49,265 - Și acum este la 200.000 de mile pământești distanță. 935 00:48:49,265 --> 00:48:51,924 - Uite, pur şi simplu nu poţi deturnează oameni așa. 936 00:48:51,924 --> 00:48:54,297 - Veți fi returnați cu toții în siguranță și nevătămați 937 00:48:54,297 --> 00:48:56,262 când munca ta este finalizată. 938 00:48:56,262 --> 00:48:58,808 - Dar aș putea avea 2000 de ani până atunci. 939 00:48:58,808 --> 00:49:00,703 - Special este fără vârstă. 940 00:49:00,703 --> 00:49:01,536 - Dar nu asta e ideea. 941 00:49:01,536 --> 00:49:03,499 Dar munca noastră acolo jos? 942 00:49:03,499 --> 00:49:04,916 - Sigur, cum rămâne cu munca noastră? 943 00:49:04,916 --> 00:49:05,974 - Uite, ți se poate părea ciudat, omule, 944 00:49:05,974 --> 00:49:09,277 dar pur și simplu nu fac treaba mea în spațiu, nu? 945 00:49:09,277 --> 00:49:10,846 - Avem vieți pe care să ne descurcăm. 946 00:49:10,846 --> 00:49:12,148 - Sigur, cum rămâne cu viețile noastre? 947 00:49:12,148 --> 00:49:13,680 - Amy, Doamne. 948 00:49:13,680 --> 00:49:15,184 - Vei avea asigurarea mea 949 00:49:15,184 --> 00:49:17,776 că nimic nu va avea schimbat la întoarcere. 950 00:49:17,776 --> 00:49:18,973 - Dar nu vrem să ne întoarcem. 951 00:49:18,973 --> 00:49:20,189 - Facem. 952 00:49:20,189 --> 00:49:21,386 - Adică, nu vrem să mergem. 953 00:49:21,386 --> 00:49:22,749 - Uite domnule, dle. 954 00:49:22,749 --> 00:49:25,060 Muzica noastră nu va fi nici una bine cu tine acolo, 955 00:49:25,060 --> 00:49:28,375 nu vom putea vindeca nimic. 956 00:49:28,375 --> 00:49:29,590 Pur și simplu nu poți porni senzație de inimă sau emoție. 957 00:49:29,590 --> 00:49:32,286 Vine prin oamenii cu care joci. 958 00:49:32,286 --> 00:49:34,200 Porniți împreună. 959 00:49:34,200 --> 00:49:36,752 nu intelegi? 960 00:49:36,752 --> 00:49:39,338 Nu suntem buni fără mediu. 961 00:49:39,338 --> 00:49:42,418 - Orice ai nevoie va fi aranjat. 962 00:49:42,418 --> 00:49:44,650 - Trebuie să ne întoarcem la pământ, aranjează asta. 963 00:49:44,650 --> 00:49:47,850 - Traiectoria de zbor nu poate fi modificat de aici. 964 00:49:47,850 --> 00:49:49,443 Suntem preprogramați să ajungem controlul galactic în timpul tău 965 00:49:49,443 --> 00:49:51,776 mâine după un minut. 966 00:49:52,746 --> 00:49:55,329 - Nu te primeşte Carl. 967 00:49:56,546 --> 00:49:59,338 - Sunt mii de grupuri acolo jos, 968 00:49:59,338 --> 00:50:00,476 de ce sa ne alegem? 969 00:50:00,476 --> 00:50:04,630 - Pentru că niciunul dintre ei a inventat tonalizatorul. 970 00:50:04,630 --> 00:50:06,680 - Nu vă așezați niciodată lucrurile? 971 00:50:06,680 --> 00:50:09,751 (vârâit de mașină) 972 00:50:09,751 --> 00:50:13,176 - Sper că acum ești gata să cooperezi. 973 00:50:13,176 --> 00:50:15,926 Să vă pregătim mai întâi trupurile. 974 00:50:17,013 --> 00:50:18,218 - Pentru ce? 975 00:50:18,218 --> 00:50:21,774 - Corpul uman trebuie să fie acoperit fără piei de elfoide 976 00:50:21,774 --> 00:50:25,467 nu poți exista în aerosfera noastră, 977 00:50:25,467 --> 00:50:27,918 cu respect față de obiceiul tău umanoid. 978 00:50:27,918 --> 00:50:31,035 O luăm mai întâi pe doamnă? 979 00:50:31,035 --> 00:50:33,837 Vă rog să nu vă alarmați. 980 00:50:33,837 --> 00:50:35,840 (muzică optimistă) 981 00:50:35,840 --> 00:50:38,757 - Hei, ține-ți mâinile de pe ea. 982 00:50:40,231 --> 00:50:43,564 - Ridică-te omule, mișcă-l, repede Livvy, fugi. 983 00:50:44,461 --> 00:50:47,044 (muzică optimistă) 984 00:52:03,251 --> 00:52:06,168 (vârâit de mașină) 985 00:52:17,703 --> 00:52:20,286 (muzică blândă) 986 00:52:26,299 --> 00:52:28,596 Ei bine, are cineva idei? 987 00:52:28,596 --> 00:52:30,990 - Da, găsește-l pe omul de la radio. 988 00:52:30,990 --> 00:52:32,228 - Radioul nu ne va ajuta. 989 00:52:32,228 --> 00:52:34,069 - Sigur, numim Houston Texas 990 00:52:34,069 --> 00:52:37,205 și spune, ce facem acum omule? 991 00:52:37,205 --> 00:52:39,918 - Ce modul va fi redactat? 992 00:52:39,918 --> 00:52:43,725 - Întrebări pentru observatorul Pământului înțelepciunea acestei decizii. 993 00:52:43,725 --> 00:52:47,125 Problema umanoidului rămâne încă, 994 00:52:47,125 --> 00:52:48,589 incapacitatea lor de a produce elementele sonore necesare 995 00:52:48,589 --> 00:52:50,120 în afara propriului mediu. 996 00:52:50,120 --> 00:52:50,953 - De acord. 997 00:52:52,291 --> 00:52:54,358 - Prin urmare, mediul potrivit 998 00:52:54,358 --> 00:52:57,430 trebuie gata pentru imediat coborâre pe următoarea noastră orbită. 999 00:52:57,430 --> 00:53:01,320 - Mediul potrivit poate fie doar la alegerea lor. 1000 00:53:01,320 --> 00:53:02,695 - Li se va cere să aleagă. 1001 00:53:02,695 --> 00:53:06,778 Au ales deja, la 20 de ore ora pământului, 1002 00:53:07,995 --> 00:53:11,482 ar fi fost jucând cu 1000 de umanoizi 1003 00:53:11,482 --> 00:53:15,149 la un festival de tipar vibrații populare. 1004 00:53:16,084 --> 00:53:18,381 - Acest observator le sugerează să fie lăsat să se întoarcă pe pământ 1005 00:53:18,381 --> 00:53:20,548 pentru a finaliza această funcție. 1006 00:53:25,402 --> 00:53:27,002 - Și când ei și mediul lor 1007 00:53:27,002 --> 00:53:28,725 ajunge la momentul fuziunii. 1008 00:53:28,725 --> 00:53:32,143 - Înălțăm întregul festivalul pe orbită. 1009 00:53:32,143 --> 00:53:32,976 - De acord. 1010 00:53:36,365 --> 00:53:38,762 Pregătiți modulul pentru reintrarea la pământ. 1011 00:53:38,762 --> 00:53:43,617 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc pentru acele zile dulci și simple ♪ 1012 00:53:43,617 --> 00:53:48,221 ♪ Revenind la asta mic loc vesel ♪ 1013 00:53:48,221 --> 00:53:52,610 ♪ Mă întorc, înapoi în timp ♪ 1014 00:53:52,610 --> 00:53:56,149 ♪ Înapoi prin spațiu, înapoi ♪ 1015 00:53:56,149 --> 00:53:58,982 (vârâitul rachetei) 1016 00:54:03,167 --> 00:54:07,233 ♪ Îți amintești când ne-am distrat atât de mult ♪ 1017 00:54:07,233 --> 00:54:11,080 ♪ Jucând toate acestea jocuri fericite la soare ♪ 1018 00:54:11,080 --> 00:54:15,443 ♪ Nu am avut prea multe la ce să ne gândim ♪ 1019 00:54:15,443 --> 00:54:20,443 ♪ Toate problemele noastre au avut un mod de a te antrena ♪ 1020 00:54:22,394 --> 00:54:26,667 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc pentru acele zile dulci și simple ♪ 1021 00:54:26,667 --> 00:54:31,316 ♪ Revenind la asta mic loc vesel ♪ 1022 00:54:31,316 --> 00:54:34,125 ♪ Mă întorc, înapoi în timp ♪ 1023 00:54:34,125 --> 00:54:38,208 ♪ Înapoi prin spațiu, înapoi ♪ 1024 00:54:44,582 --> 00:54:47,165 (muzică optimistă) 1025 00:54:48,967 --> 00:54:53,473 ♪ Totul era roz pe atunci ♪ 1026 00:54:53,473 --> 00:54:57,191 ♪ Oh, haide, hai fă să se întâmple din nou ♪ 1027 00:54:57,191 --> 00:55:01,902 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc pentru acele zile dulci și simple ♪ 1028 00:55:01,902 --> 00:55:06,661 ♪ Revenind la asta mic loc vesel ♪ 1029 00:55:06,661 --> 00:55:11,088 ♪ Mă întorc, înapoi în timp ♪ 1030 00:55:11,088 --> 00:55:16,088 ♪ Înapoi prin spațiu, înapoi ♪ 1031 00:55:18,254 --> 00:55:20,500 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 1032 00:55:20,500 --> 00:55:24,577 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 1033 00:55:24,577 --> 00:55:27,700 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 1034 00:55:27,700 --> 00:55:30,431 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 1035 00:55:30,431 --> 00:55:33,348 (vârâit de mașină) 1036 00:55:34,918 --> 00:55:37,668 (ciripit de păsări) 1037 00:55:39,444 --> 00:55:42,027 (locuiește în ușă) 1038 00:55:45,769 --> 00:55:47,022 - Crezi că l-au luat și pe el? 1039 00:55:47,022 --> 00:55:48,391 - De ce ar avea nevoie de un antropolog? 1040 00:55:48,391 --> 00:55:49,838 - De ce ar avea nevoie de tobele mele? 1041 00:55:49,838 --> 00:55:51,508 - Așa e, nu avem instrumente. 1042 00:55:51,508 --> 00:55:53,083 - S-ar putea să nu avem nici măcar o mașină. 1043 00:55:53,083 --> 00:55:54,320 - Oh, nu. 1044 00:55:54,320 --> 00:55:55,801 - Glumeşti. 1045 00:55:55,801 --> 00:55:57,998 (mers pe pași) 1046 00:55:57,998 --> 00:55:59,165 - Bună, bună. 1047 00:56:00,411 --> 00:56:02,363 - Domnule Williams. 1048 00:56:02,363 --> 00:56:04,446 Băiete, mă bucur să te văd. 1049 00:56:05,567 --> 00:56:06,774 - Păi ce ai făcut? 1050 00:56:06,774 --> 00:56:07,975 Uită-le. 1051 00:56:07,975 --> 00:56:09,186 - A uitat ce? 1052 00:56:09,186 --> 00:56:10,399 - Instrumentele tale. 1053 00:56:10,399 --> 00:56:11,611 Le-am aflat aici gazonul după ce ai plecat. 1054 00:56:11,611 --> 00:56:12,814 Așa că i-am dus în hol pentru siguranță. 1055 00:56:12,814 --> 00:56:14,247 - Ah, multumesc cerului pentru asta. 1056 00:56:14,247 --> 00:56:16,683 - Nu l-am uitat pe dl. Williams, care deodată. 1057 00:56:16,683 --> 00:56:17,883 - Stai, Livy. 1058 00:56:17,883 --> 00:56:19,099 Nu ne va crede nimic mai mult decât ceilalţi. 1059 00:56:19,099 --> 00:56:20,403 - Toată lumea se va gândi suntem o grămadă de nebuni. 1060 00:56:20,403 --> 00:56:21,614 - Și mă pregătesc să-l cred. 1061 00:56:21,614 --> 00:56:22,817 - Intră, te rog. 1062 00:56:22,817 --> 00:56:25,567 (ciripit de păsări) 1063 00:56:27,854 --> 00:56:30,382 Cred că vei găsi totul aici. 1064 00:56:30,382 --> 00:56:31,618 - Dar ceea ce nu înțeleg este. 1065 00:56:31,618 --> 00:56:35,173 - Domnule Williams, s-ar putea suna ca o intrebare stupida, 1066 00:56:35,173 --> 00:56:36,372 dar cand le-ai gasit? 1067 00:56:36,372 --> 00:56:38,263 - Ei bine, imediat după ce ai plecat. 1068 00:56:38,263 --> 00:56:41,387 Ce a fost, acum un sfert de oră. 1069 00:56:41,387 --> 00:56:42,599 - Dar am plecat pe la 12:30. 1070 00:56:42,599 --> 00:56:43,804 - Asta e corect. 1071 00:56:43,804 --> 00:56:45,011 - 12:45, poate fi doar 12:45. 1072 00:56:45,011 --> 00:56:47,877 - 12:48 pentru a fi mai precis, oh, apropo, 1073 00:56:47,877 --> 00:56:50,204 Am avut mare grijă de tonalizatorul tău, 1074 00:56:50,204 --> 00:56:51,406 Sper că e în regulă. 1075 00:56:51,406 --> 00:56:53,998 - Încă nu înțeleg, pentru început. 1076 00:56:53,998 --> 00:56:55,204 - Livvy. 1077 00:56:55,204 --> 00:56:56,404 - Nu, nu voi fi tăcut, 1078 00:56:56,404 --> 00:56:57,614 Cum pot avea toate acestea s-a întâmplat în 15 minute? 1079 00:56:57,614 --> 00:57:00,024 - Ei bine, trebuie să recunosc era mult mai greu 1080 00:57:00,024 --> 00:57:03,050 decât anticipasem, mai ales organul. 1081 00:57:03,050 --> 00:57:04,251 - Ei bine, asta este. 1082 00:57:04,251 --> 00:57:05,460 Trebuie doar să găsești un înlocuitor. 1083 00:57:05,460 --> 00:57:06,676 - Pentru ce? 1084 00:57:06,676 --> 00:57:07,886 - Eu, în seara asta. 1085 00:57:07,886 --> 00:57:09,090 Poți să-l folosești pe Frank, se leagănă. 1086 00:57:09,090 --> 00:57:10,311 - Glumești? 1087 00:57:10,311 --> 00:57:11,508 Nici măcar nu puteai să legănești un ciocan. 1088 00:57:11,508 --> 00:57:12,718 - Vic, vorbesti serios? 1089 00:57:12,718 --> 00:57:13,934 - Îmi pare rău, copii, chiar sunt. 1090 00:57:13,934 --> 00:57:15,138 Tu ai spus-o, Liv. 1091 00:57:15,138 --> 00:57:16,340 Dacă nu o iau la prânz, 1092 00:57:16,340 --> 00:57:17,551 Trebuie doar să o iau la cină. 1093 00:57:17,551 --> 00:57:18,766 - Bine, atunci de ce nu poți mânca mai târziu? 1094 00:57:18,766 --> 00:57:20,808 - Pentru că pentru baletul ei, are nevoie de 12 ore de somn. 1095 00:57:20,808 --> 00:57:23,248 - Când ai avut probleme cu Amy, tocmai l-ai bătut pe bărbatul ei. 1096 00:57:23,248 --> 00:57:25,688 - Ascultă, o dată pe an e ziua ei. 1097 00:57:25,688 --> 00:57:27,015 - Aceasta este cea mai mare slujbă a noastră. 1098 00:57:27,015 --> 00:57:28,220 - Ascultă Ben. 1099 00:57:28,220 --> 00:57:30,966 Găsirea unui alt loc de muncă este ușor, a găsi o altă fată nu este. 1100 00:57:30,966 --> 00:57:32,571 Nu toți îl avem pe al tău putere de tragere, știi? 1101 00:57:32,571 --> 00:57:34,329 - Uite, acum nu poate fi atât de târziu. 1102 00:57:34,329 --> 00:57:35,860 Încă îl poți lua la prânz. 1103 00:57:35,860 --> 00:57:37,364 - Până când vom depozita uneltele departe de toate. 1104 00:57:37,364 --> 00:57:38,882 - Nu-l depozita, o vom face. 1105 00:57:38,882 --> 00:57:40,167 - Adică asta? 1106 00:57:40,167 --> 00:57:41,377 - Da, ia-ţi cutia într-un taxi și mută-l, omule. 1107 00:57:41,377 --> 00:57:43,079 - Oh, shoo, shoo. 1108 00:57:43,079 --> 00:57:44,607 - Îmi pare rău pentru toate astea. 1109 00:57:44,607 --> 00:57:46,171 - Îmi pare rău pentru prietenul tău. 1110 00:57:46,171 --> 00:57:48,296 Bănuiesc că suferă de o uşoară dragoste. 1111 00:57:48,296 --> 00:57:49,499 - E doar un om bolnav de dragoste. 1112 00:57:49,499 --> 00:57:52,633 - Sărmanul Vic e cuplat de fata greșită. 1113 00:57:52,633 --> 00:57:53,831 Oh, e foarte drăguță. 1114 00:57:53,831 --> 00:57:55,415 Dar nu vor fi niciodată compatibili. 1115 00:57:55,415 --> 00:57:59,144 - Ei bine, ceea ce are nevoie Vic este a fată groovy care sapă mare ritm. 1116 00:57:59,144 --> 00:58:01,583 - Și Amy nu știe că? 1117 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 - Lacul lebedelor. 1118 00:58:04,271 --> 00:58:06,933 - Lucrul trist este Vic ar putea săpa și Lacul Lebedelor. 1119 00:58:06,933 --> 00:58:10,269 - Dar pur și simplu nu-l va lăsa să leagă omule. 1120 00:58:10,269 --> 00:58:12,354 - Va dura câteva călătorii de data asta. 1121 00:58:12,354 --> 00:58:14,095 Prima mașină a chitarei cu angrenaje din Oregon. 1122 00:58:14,095 --> 00:58:15,586 - Uite că va fi mult mai ușor 1123 00:58:15,586 --> 00:58:16,795 dacă deschid porțile de intrare, 1124 00:58:16,795 --> 00:58:18,619 atunci îți poți conduce mașina chiar în colțul acela. 1125 00:58:18,619 --> 00:58:20,783 - Oh, grozav, voi veni să-l iau. 1126 00:58:20,783 --> 00:58:21,987 - Trebuie să mă consideri o gazdă foarte proastă. 1127 00:58:21,987 --> 00:58:23,375 Cel puțin pot face din băutura ta de despărțire. 1128 00:58:23,375 --> 00:58:25,148 - Nu, ai făcut deja destule pentru noi. 1129 00:58:25,148 --> 00:58:27,225 Doar deschide porțile și vom scăpa din părul tău. 1130 00:58:27,225 --> 00:58:28,443 - Există un lucru care îmi place dl Williams. 1131 00:58:28,443 --> 00:58:29,648 Adică dacă nu te superi. 1132 00:58:29,648 --> 00:58:30,849 - Ce? 1133 00:58:30,849 --> 00:58:31,872 - O ascultare rapidă a sunetului Sign the Future. 1134 00:58:31,872 --> 00:58:33,580 - Haide, sunt sigur că tu știi cum funcționează mașina. 1135 00:58:33,580 --> 00:58:35,180 - Solid. 1136 00:58:35,180 --> 00:58:36,836 (persoana care rade) 1137 00:58:36,836 --> 00:58:38,047 - Solid. 1138 00:58:38,047 --> 00:58:39,262 - Solid. 1139 00:58:39,262 --> 00:58:40,825 - Mă întrebam despre prietenul tău Vic. 1140 00:58:40,825 --> 00:58:42,200 Ce se întâmplă dacă nu este cu tine în seara asta? 1141 00:58:42,200 --> 00:58:44,318 - O să ne descurcăm, dar nu va fi la fel, 1142 00:58:44,318 --> 00:58:45,985 nu fără Vic pe orgă. 1143 00:58:45,985 --> 00:58:47,187 - Și Tonalizatorul. 1144 00:58:47,187 --> 00:58:48,672 - S-ar putea să reuşească încă. 1145 00:58:48,672 --> 00:58:50,227 Va trebui doar să păstrăm degetele noastre încrucișate. 1146 00:58:50,227 --> 00:58:51,669 - Ei bine, poate ne putem gândi la vreun fel 1147 00:58:51,669 --> 00:58:52,884 de a-l face să se răzgândească. 1148 00:58:52,884 --> 00:58:54,134 - Domnule Williams. 1149 00:58:55,002 --> 00:58:56,595 - Da. 1150 00:58:56,595 --> 00:58:58,680 - Pot să vă pun o întrebare personală? 1151 00:58:58,680 --> 00:58:59,904 - Daţi-i drumul. 1152 00:58:59,904 --> 00:59:02,217 - Acum, ești prin preajmă de mult timp. 1153 00:59:02,217 --> 00:59:04,254 Nu vreau să spun că sună nepoliticos. 1154 00:59:04,254 --> 00:59:05,202 - Nu, nu a fost nepoliticos. 1155 00:59:05,202 --> 00:59:06,035 Se întâmplă să fie adevărat. 1156 00:59:06,035 --> 00:59:08,633 - Ei bine, crezi acolo sunt alți oameni în spațiu. 1157 00:59:08,633 --> 00:59:13,216 - Să spunem, văd că nu motiv pentru care nu ar trebui să existe. 1158 00:59:14,079 --> 00:59:16,096 - Și dacă cineva a spus tu că s-au trezit 1159 00:59:16,096 --> 00:59:17,439 într-o navă spațială de pe altă planetă, 1160 00:59:17,439 --> 00:59:18,828 ai crede că sunt nebuni? 1161 00:59:18,828 --> 00:59:20,435 - Ai vrea? 1162 00:59:20,435 --> 00:59:22,200 - Nu, nu, nu aș face-o. 1163 00:59:22,200 --> 00:59:25,444 - Oh, înseamnă că ai o minte sănătoasă, deschisă. 1164 00:59:25,444 --> 00:59:27,086 - [Vorbitor] Olivia, Livy, vino aici repede. 1165 00:59:27,086 --> 00:59:28,086 - Scuzați-mă. 1166 00:59:32,249 --> 00:59:33,466 - E la radio. 1167 00:59:33,466 --> 00:59:34,668 - Ce este? 1168 00:59:34,668 --> 00:59:36,799 - [Cranic] Și așa pentru Colegiul de Arte din Londra, 1169 00:59:36,799 --> 00:59:38,015 a revenit din nou la normal. 1170 00:59:38,015 --> 00:59:40,940 Această inversare bruscă a decizie a principalului 1171 00:59:40,940 --> 00:59:44,012 si se spune consiliu de conducere la Purdue în nu mică măsură 1172 00:59:44,012 --> 00:59:46,216 la persuasivitatea Matt Matthew, în vârstă de 25 de ani, 1173 00:59:46,216 --> 00:59:48,934 liderul Comitetului de Acțiune Studențească. 1174 00:59:48,934 --> 00:59:50,827 - Matt, acesta este omul meu. 1175 00:59:50,827 --> 00:59:52,919 - Membrii seniori ai administrației 1176 00:59:52,919 --> 00:59:54,271 nega cu tărie că necazul a fost cauzată de lipsa de. 1177 00:59:54,271 --> 00:59:55,819 - Omule, aceasta este o zi plină. 1178 00:59:55,819 --> 00:59:58,329 - Să sperăm că va fi și unul norocos. 1179 00:59:58,329 --> 00:59:59,577 să-ți spun. 1180 00:59:59,577 --> 01:00:01,823 - Cam asta după casa rotundă de diseară. 1181 01:00:01,823 --> 01:00:03,020 - Da, abia aștept. 1182 01:00:03,020 --> 01:00:04,249 - Vii? 1183 01:00:04,249 --> 01:00:05,459 - Ar trebui să fiu acolo dacă pot lua un bilet. 1184 01:00:05,459 --> 01:00:06,865 - Îți dăm un bilet, Benny. 1185 01:00:06,865 --> 01:00:08,714 - Păi, voi încerca. 1186 01:00:08,714 --> 01:00:10,628 Dar majoritatea acestor spectacole sunt epuizate cu săptămâni înainte. 1187 01:00:10,628 --> 01:00:11,827 - Vii ca manager de drum. 1188 01:00:11,827 --> 01:00:13,243 - O idee grozavă, bine. 1189 01:00:13,243 --> 01:00:15,444 - Bine, ce trebuie să fac? 1190 01:00:15,444 --> 01:00:16,774 - Ca manager de drum, nimic. 1191 01:00:16,774 --> 01:00:18,571 - Hei, avem ceva de luat înapoi, vor fi cursuri. 1192 01:00:18,571 --> 01:00:20,155 - Cursuri, corect. 1193 01:00:20,155 --> 01:00:21,408 Multumesc pentru tot. 1194 01:00:21,408 --> 01:00:24,812 - Ne întâlnim în afara colegiului ora șapte ascuțit, nu? 1195 01:00:24,812 --> 01:00:25,645 - Corect. 1196 01:00:29,489 --> 01:00:32,072 (locuiește în ușă) 1197 01:00:35,302 --> 01:00:37,885 (muzică optimistă) 1198 01:00:51,875 --> 01:00:54,774 - Necesar, o femeie Pământeană, 1199 01:00:54,774 --> 01:00:58,822 blană lungă, blondă, proporționată cu generozitate. 1200 01:00:58,822 --> 01:01:00,405 Livrare imediată. 1201 01:01:01,248 --> 01:01:04,165 (vârâit de mașină) 1202 01:01:19,846 --> 01:01:21,836 - Ai cerut de mine. 1203 01:01:21,836 --> 01:01:25,417 - Da, ar fi trebuit a cerut și haine. 1204 01:01:25,417 --> 01:01:27,702 - Nu am fost instruit. 1205 01:01:27,702 --> 01:01:28,914 - Și cât ești aici jos, 1206 01:01:28,914 --> 01:01:32,395 vei folosi vocea unei femei de pământ. 1207 01:01:32,395 --> 01:01:33,618 Înțelegi? 1208 01:01:33,618 --> 01:01:35,285 - Da, înțeleg. 1209 01:01:36,146 --> 01:01:38,729 (muzică optimistă) 1210 01:01:58,530 --> 01:02:00,156 - Numele tău va fi Johnson. 1211 01:02:00,156 --> 01:02:02,156 Ridică-te, te rog, Johnson. 1212 01:02:06,121 --> 01:02:09,038 (vârâit de mașină) 1213 01:02:24,732 --> 01:02:25,967 Cât timp ești aici jos, Johnson, 1214 01:02:25,967 --> 01:02:27,466 vei purta haine tot timpul, 1215 01:02:27,466 --> 01:02:30,449 cu excepția, poate, în anumite circumstanțe 1216 01:02:30,449 --> 01:02:32,011 legat de misiunea ta. 1217 01:02:32,011 --> 01:02:34,026 - Nu am fost instruit cu privire la misiunea mea. 1218 01:02:34,026 --> 01:02:36,884 - Este să ne întâlnim, farmec, trezește și dacă este necesar, 1219 01:02:36,884 --> 01:02:41,083 seduce un umanoid de sex masculin cunoscut sub numele de Vic Cooper. 1220 01:02:41,083 --> 01:02:42,294 - Vic Cooper. 1221 01:02:42,294 --> 01:02:43,510 - Vic Cooper. 1222 01:02:43,510 --> 01:02:45,399 - Vic Cooper. 1223 01:02:45,399 --> 01:02:46,649 Ce este seduce? 1224 01:02:48,931 --> 01:02:50,685 - Este una dintre puținele proceduri umanoide 1225 01:02:50,685 --> 01:02:52,767 în care au găsit cuvântul de prisos. 1226 01:02:52,767 --> 01:02:55,206 - Nu am fost instruit despre seduce. 1227 01:02:55,206 --> 01:02:56,413 - În acest caz, trebuie să ne aranjam 1228 01:02:56,413 --> 01:02:59,080 ceea ce este cunoscut sub numele de curs intensiv. 1229 01:03:00,067 --> 01:03:02,650 (muzică optimistă) 1230 01:03:13,942 --> 01:03:16,942 (mers pe pași) 1231 01:03:27,409 --> 01:03:28,693 - Victor. 1232 01:03:28,693 --> 01:03:30,212 - Nu ești supărat după prânz. 1233 01:03:30,212 --> 01:03:31,658 - Nu, nu mai. 1234 01:03:31,658 --> 01:03:33,028 - Când vă spun motivul 1235 01:03:33,028 --> 01:03:34,238 - Nu trebuie să Victor, 1236 01:03:34,238 --> 01:03:35,434 Sunt sigur că ai un motiv ca întotdeauna. 1237 01:03:35,434 --> 01:03:37,303 - Mai bine, nu, nu înseamnă mai bine în acest sens. 1238 01:03:37,303 --> 01:03:40,158 - Știu că am auzit că ați plecat cu toții plec să repeți undeva. 1239 01:03:40,158 --> 01:03:41,786 - Dar nu de asta am întârziat. 1240 01:03:41,786 --> 01:03:43,375 - Victor, ai perfect dreptate 1241 01:03:43,375 --> 01:03:44,689 la ce iti place, cand iti place. 1242 01:03:44,689 --> 01:03:47,530 Și asta ar trebui faceți, începând din această seară. 1243 01:03:47,530 --> 01:03:48,950 - Ce înseamnă asta? 1244 01:03:48,950 --> 01:03:51,428 - Aruncarea lui Francois a petrecere pentru mine în seara asta. 1245 01:03:51,428 --> 01:03:52,641 Nu-i așa că e dulce din partea ei? 1246 01:03:52,641 --> 01:03:53,853 - O petrecere? 1247 01:03:53,853 --> 01:03:55,063 - Da, e ziua mea, știi? 1248 01:03:55,063 --> 01:03:56,279 - Bineînţeles că ştiu. 1249 01:03:56,279 --> 01:03:57,486 - M-am gândit să-ți spun 1250 01:03:57,486 --> 01:03:58,702 ca să nu mă aștepți. 1251 01:03:58,702 --> 01:03:59,902 Trebuie să plec. 1252 01:03:59,902 --> 01:04:01,304 - Amy, ce este tot acest acid? 1253 01:04:01,304 --> 01:04:02,910 - Nu sunt acid Victor, 1254 01:04:02,910 --> 01:04:05,999 imi place foarte mult de tine, și voi fi mereu, 1255 01:04:05,999 --> 01:04:07,537 dar pur și simplu nu suntem compatibili. 1256 01:04:07,537 --> 01:04:10,865 - Vorbim despre muzică, asta vrei sa spui? 1257 01:04:10,865 --> 01:04:12,074 Muzica mea? 1258 01:04:12,074 --> 01:04:13,289 Există loc pentru tot felul de muzică, Amy. 1259 01:04:13,289 --> 01:04:15,266 - Da, dar asta nu înseamnă că trebuie să continui să joc 1260 01:04:15,266 --> 01:04:18,266 a doua lăutărească la un tonalizator sângeros. 1261 01:04:23,711 --> 01:04:25,961 - Ai fost de mare ajutor. 1262 01:04:27,078 --> 01:04:27,911 ♪ Arată-mi drumul ♪ 1263 01:04:27,911 --> 01:04:30,098 ♪ - Ce sa întâmplat cu prânzul, omule? ♪ 1264 01:04:30,098 --> 01:04:31,961 - A cam strecurat, nu-i așa? 1265 01:04:31,961 --> 01:04:33,174 - Ei bine, o să-mi aduc o masă. 1266 01:04:33,174 --> 01:04:34,387 - Bine. 1267 01:04:34,387 --> 01:04:35,603 - În regulă. 1268 01:04:35,603 --> 01:04:36,973 - Mai faci asta o dată și o voi face. 1269 01:04:36,973 --> 01:04:38,267 Matt. 1270 01:04:38,267 --> 01:04:39,475 - Domnule Matt, vă rog. 1271 01:04:39,475 --> 01:04:41,939 Am fost invitat să stau consiliul de administratie. 1272 01:04:41,939 --> 01:04:43,148 - Nu. 1273 01:04:43,148 --> 01:04:44,377 - De guvernator nu mai puțin, începe mâine. 1274 01:04:44,377 --> 01:04:45,581 - Atunci dă-ne un sărut. 1275 01:04:45,581 --> 01:04:46,797 - E grozav, Matt. 1276 01:04:46,797 --> 01:04:48,036 Vom face în seara asta o sărbătoare dublă. 1277 01:04:48,036 --> 01:04:51,314 - Ne jucăm la casa rotunda, ce zici de asta? 1278 01:04:51,314 --> 01:04:52,512 - Copilul Bush? 1279 01:04:52,512 --> 01:04:54,333 - Domnişoara Bush, te rog. 1280 01:04:54,333 --> 01:04:55,401 - La ce oră? 1281 01:04:55,401 --> 01:04:56,452 - Ora opt. 1282 01:04:56,452 --> 01:04:57,506 Voi încerca pe dracu’ meu să o fac. 1283 01:04:57,506 --> 01:04:58,365 - Vei încerca să reușești? 1284 01:04:58,365 --> 01:04:59,435 - Există un personal întâlnire la ora șapte. 1285 01:04:59,435 --> 01:05:02,548 - Desigur, bine, nu trebuie să ratezi asta. 1286 01:05:02,548 --> 01:05:04,396 - Suni exact ca Amy. 1287 01:05:04,396 --> 01:05:05,396 - Mulţumesc. 1288 01:05:06,396 --> 01:05:08,725 - Și vorbind despre Amy. 1289 01:05:08,725 --> 01:05:10,457 (mers pe pași) 1290 01:05:10,457 --> 01:05:11,508 Ce e atât de amuzant? 1291 01:05:11,508 --> 01:05:13,748 - Eu și Amy am avut-o. 1292 01:05:13,748 --> 01:05:15,081 - E bine sau rău? 1293 01:05:15,081 --> 01:05:16,147 Doar că nu vă înțeleg femeilor, 1294 01:05:16,147 --> 01:05:17,197 nu te comporți ca bărbații. 1295 01:05:17,197 --> 01:05:18,250 - Păi, uite, cunosc câteva. 1296 01:05:18,250 --> 01:05:19,303 - Ascultă, voi face o înțelegere cu tine. 1297 01:05:19,303 --> 01:05:20,854 O să promit că voi netezi lucrurile s-au terminat cu Amy. 1298 01:05:20,854 --> 01:05:22,747 Promiți că vei juca în seara asta. 1299 01:05:22,747 --> 01:05:25,056 - Așa cum mă simt acum, o vei face fii mai bine fără mine. 1300 01:05:25,056 --> 01:05:26,499 - Îți spun eu ce să faci. 1301 01:05:26,499 --> 01:05:28,661 Te duci acasă și faci o baie caldă lungă. 1302 01:05:28,661 --> 01:05:30,974 Este cel mai bun relaxant pe care îl cunosc. 1303 01:05:30,974 --> 01:05:32,206 Doar lasă-ți mintea în gol. 1304 01:05:32,206 --> 01:05:33,264 - A făcut deja. 1305 01:05:33,264 --> 01:05:34,522 - Deci ce ai de pierdut, Vic? 1306 01:05:34,522 --> 01:05:36,018 - O afacere? 1307 01:05:36,018 --> 01:05:37,422 - O afacere. - O afacere. 1308 01:05:37,422 --> 01:05:40,422 (mers pe pași) 1309 01:05:47,590 --> 01:05:48,654 (bata la usa) 1310 01:05:48,654 --> 01:05:49,712 - Susan? 1311 01:05:49,712 --> 01:05:50,766 - Și deodată a venit ușa. 1312 01:05:50,766 --> 01:05:51,623 - Bună Fran. 1313 01:05:51,623 --> 01:05:52,679 - Voi doi o luați, nu-i așa? 1314 01:05:52,679 --> 01:05:53,740 - Fran, de dragul lui Pete. 1315 01:05:53,740 --> 01:05:54,804 - Vorbesc cu tine mai târziu a spus bărbatul. 1316 01:05:54,804 --> 01:05:55,863 - Păi, ascultă, aveam de gând, dar bine, 1317 01:05:55,863 --> 01:05:58,210 M-am legat cu ceva destul de neobișnuit. 1318 01:05:58,210 --> 01:05:59,962 - Ar fi doar neobișnuit dacă nu era de obicei. 1319 01:05:59,962 --> 01:06:01,969 - Uite Fran, de ce nu mă întâlnești 1320 01:06:01,969 --> 01:06:03,469 la pad la 5:30 1321 01:06:04,776 --> 01:06:05,937 și voi încerca să te prind niște bilete pentru seara asta. 1322 01:06:05,937 --> 01:06:07,191 - Ştii ceva? 1323 01:06:07,191 --> 01:06:09,712 Îmi place de tine, bătrân puturos în ciuda ta. 1324 01:06:09,712 --> 01:06:12,545 - Nu în ușile de la colț, te rog. 1325 01:06:17,383 --> 01:06:18,442 - Nu vă faceți griji. 1326 01:06:18,442 --> 01:06:19,502 Probabil să-ți faci stocul. 1327 01:06:19,502 --> 01:06:20,752 - Fran, te rog. 1328 01:06:22,054 --> 01:06:23,161 (bata la usa) 1329 01:06:23,161 --> 01:06:24,219 - Da. 1330 01:06:24,219 --> 01:06:26,911 (locuiește în ușă) 1331 01:06:26,911 --> 01:06:28,608 - Hai în Benjamin. 1332 01:06:28,608 --> 01:06:31,556 - Susan, nu-mi spune Benjamin, spune. 1333 01:06:31,556 --> 01:06:34,469 - Eu ce vrei fii cand vei fi mare? 1334 01:06:34,469 --> 01:06:35,516 - A fost doar un impulsiv gest din partea ei. 1335 01:06:35,516 --> 01:06:37,007 I-am luat niște bilete pentru seara asta. 1336 01:06:37,007 --> 01:06:38,592 - E și ea în căruța de pat? 1337 01:06:38,592 --> 01:06:40,070 - Acum, Susie, nu fi așa. 1338 01:06:40,070 --> 01:06:41,689 Ascultă, am atât de multe lucruri să-ți spun. 1339 01:06:41,689 --> 01:06:43,591 - Îmi pare rău, mărturisirea va trebui să fie mai târziu. 1340 01:06:43,591 --> 01:06:44,640 - Pentru început, 1341 01:06:44,640 --> 01:06:47,366 Vreau să fii al meu oaspete la casa rotundă. 1342 01:06:47,366 --> 01:06:48,857 - De ce este noapte Hareem? 1343 01:06:48,857 --> 01:06:53,031 - Intuiția îmi spune că ai prefera să plec. 1344 01:06:53,031 --> 01:06:56,387 - Și nu trânti ușa Benjamin. 1345 01:06:56,387 --> 01:06:59,387 (mers pe pași) 1346 01:07:01,471 --> 01:07:03,168 - Bună Fran, ai terminat cursurile? 1347 01:07:03,168 --> 01:07:04,310 - Clasicul încă se ocupă de asta. 1348 01:07:04,310 --> 01:07:06,236 Dar dacă pleci vorbește cu Amy, uită. 1349 01:07:06,236 --> 01:07:08,855 - Uite, azi dimineaţă chiar nu a fost vina lui Vic. 1350 01:07:08,855 --> 01:07:10,978 - Oh, nu este nu prânzul care o deranjează. 1351 01:07:10,978 --> 01:07:14,010 Este felicitarea fără aniversare, fara prezi, fara nimic. 1352 01:07:14,010 --> 01:07:15,807 Nici măcar un nenorocit. 1353 01:07:15,807 --> 01:07:17,907 - A luat multe pe ale lui minte Fran, doar a uitat. 1354 01:07:17,907 --> 01:07:20,842 - Toți bărbații sunt dragoste împuțite, 1355 01:07:20,842 --> 01:07:22,499 unii pur și simplu miros mai mult decât alții. 1356 01:07:22,499 --> 01:07:25,082 (muzică optimistă) 1357 01:08:09,426 --> 01:08:11,009 Mâncare bună? 1358 01:08:15,667 --> 01:08:18,500 (persoana care rade) 1359 01:08:37,369 --> 01:08:39,118 - Oh, Johnson, știu asta această formă de stimulare 1360 01:08:39,118 --> 01:08:41,364 a încetat de mult să mai existe pe planeta noastră. 1361 01:08:41,364 --> 01:08:45,281 Pe aceasta, ei încă ia-o foarte în serios. 1362 01:08:47,843 --> 01:08:48,914 (bata la usa) 1363 01:08:48,914 --> 01:08:49,914 - Cine este? 1364 01:08:52,502 --> 01:08:53,559 - [Johnson] Vic Cooper. 1365 01:08:53,559 --> 01:08:54,850 - Da. 1366 01:08:54,850 --> 01:08:55,933 Cor Stone mă. 1367 01:08:58,986 --> 01:09:00,261 - Eu sunt Johnson. 1368 01:09:00,261 --> 01:09:02,487 - Bine, dar pur și simplu nu poți intră în camera cuiva 1369 01:09:02,487 --> 01:09:05,014 așa, ar putea fi în baie sau ceva. 1370 01:09:05,014 --> 01:09:06,071 - Vic Cooper. 1371 01:09:06,071 --> 01:09:08,081 - Așa e, dă-mi asta. 1372 01:09:08,081 --> 01:09:11,428 - Vic Cooper, ești cunoscut ca Vic Cooper. 1373 01:09:11,428 --> 01:09:14,159 - Da, și pur și simplu nu sta în picioare acolo privindu-mă așa. 1374 01:09:14,159 --> 01:09:15,597 Este penibil. 1375 01:09:15,597 --> 01:09:17,430 Acum, ce vrei? 1376 01:09:25,132 --> 01:09:27,362 - Ai respectul meu. 1377 01:09:27,362 --> 01:09:29,195 ce mai vrei? 1378 01:09:32,847 --> 01:09:35,680 (persoana care rade) 1379 01:09:40,397 --> 01:09:41,794 - Bine, e suficient. 1380 01:09:41,794 --> 01:09:43,775 Dați-l mai sus, uitați-vă acum Johnson. 1381 01:09:43,775 --> 01:09:46,271 Domnișoară Johnson, pentru ce sunt toate acestea în ajutor, 1382 01:09:46,271 --> 01:09:48,152 oricum ce faci aici? 1383 01:09:48,152 --> 01:09:51,402 - Am venit să te fermec, să te trezesc. 1384 01:09:54,154 --> 01:09:57,987 Și dacă e nevoie, o, Am uitat cuvântul. 1385 01:09:59,239 --> 01:10:00,298 (persoana care rade) 1386 01:10:00,298 --> 01:10:01,961 - Ei bine, asta explică totul. 1387 01:10:01,961 --> 01:10:04,106 Ai greșit camera iubire, un etaj mai jos. 1388 01:10:04,106 --> 01:10:08,841 Benny Thomas, acesta este cine vrei tu, nu Vic Cooper. 1389 01:10:08,841 --> 01:10:10,508 - Îl vreau pe Vic Cooper. 1390 01:10:11,510 --> 01:10:12,343 - Tu? 1391 01:10:13,196 --> 01:10:15,696 - Ştii ce altceva mai sap? 1392 01:10:16,833 --> 01:10:17,666 - Tu faci. 1393 01:10:18,515 --> 01:10:19,932 - Sapat mare bataie. 1394 01:10:22,102 --> 01:10:22,935 - Şi eu. 1395 01:10:24,452 --> 01:10:26,062 - Și eu te sapă. 1396 01:10:26,062 --> 01:10:26,895 - Şi eu. 1397 01:10:30,231 --> 01:10:33,734 (persoana mârâind) 1398 01:10:33,734 --> 01:10:34,781 (persoana care rade) 1399 01:10:34,781 --> 01:10:35,939 Care-i problema? 1400 01:10:35,939 --> 01:10:37,349 - Asta chiar te stimulează? 1401 01:10:37,349 --> 01:10:38,750 - Ce nu faci tu? 1402 01:10:38,750 --> 01:10:41,333 - Să încercăm unele dintre altele. 1403 01:10:43,744 --> 01:10:45,994 - Victor, Victor, sunt Amy. 1404 01:10:46,844 --> 01:10:50,444 - Amy, tocmai am ieşit din baie, nu va fi o clipă. 1405 01:10:50,444 --> 01:10:53,194 (vârâitul apei) 1406 01:11:03,575 --> 01:11:05,078 Amy, ce surpriză minunată. 1407 01:11:05,078 --> 01:11:06,132 - Trebuia să vin Victor. 1408 01:11:06,132 --> 01:11:08,712 Victor, m-am comportat ca un copil oribil, răsfățat. 1409 01:11:08,712 --> 01:11:09,771 Mergem jos. 1410 01:11:09,771 --> 01:11:11,955 Victor, cred că ne așezăm cu toții 1411 01:11:11,955 --> 01:11:13,601 și ai un dart foarte fierbinte. 1412 01:11:13,601 --> 01:11:15,734 - Olivia, ești aici? 1413 01:11:15,734 --> 01:11:16,782 - Benny. 1414 01:11:16,782 --> 01:11:17,829 - Bună Amy. 1415 01:11:17,829 --> 01:11:18,885 - Bună. 1416 01:11:18,885 --> 01:11:19,940 - Eşti un adevărat slob. 1417 01:11:19,940 --> 01:11:20,999 - Cine eu? 1418 01:11:20,999 --> 01:11:22,292 - Uită-te la fața aia nevinovată. 1419 01:11:22,292 --> 01:11:24,324 Mereu pleci gunoaiele tale în blocul meu, 1420 01:11:24,324 --> 01:11:25,423 Amy și cu mine nici măcar nu ne putem așeza. 1421 01:11:25,423 --> 01:11:26,481 - Îmi pare rău Amy. 1422 01:11:26,481 --> 01:11:27,545 - Bine, deci în timp ce tu îndreptă lucrurile, 1423 01:11:27,545 --> 01:11:28,604 folosim camera ta. 1424 01:11:28,604 --> 01:11:30,187 - Da, sigur, sigur. 1425 01:11:36,309 --> 01:11:37,142 Wow. 1426 01:11:38,432 --> 01:11:39,479 - Salut Vic Cooper. 1427 01:11:39,479 --> 01:11:41,629 - Bună, doar că sunt. 1428 01:11:41,629 --> 01:11:43,941 - Haide, urma să facem incearca pe unele dintre altele. 1429 01:11:43,941 --> 01:11:44,989 - Unele din ce altele? 1430 01:11:44,989 --> 01:11:46,190 - Stimulante. 1431 01:11:46,190 --> 01:11:48,346 - Bine, dar bine, 1432 01:11:48,346 --> 01:11:50,905 mai întâi cred că ar trebui să spun tu că nu sunt Vic Cooper. 1433 01:11:50,905 --> 01:11:51,969 - Nu sunteţi. 1434 01:11:51,969 --> 01:11:53,028 - Nu, nu sunt. 1435 01:11:53,028 --> 01:11:54,367 (persoana care rade) 1436 01:11:54,367 --> 01:11:55,416 Ce e atât de amuzant. 1437 01:11:55,416 --> 01:11:58,131 Îmi semănați cu toții. 1438 01:11:58,131 --> 01:11:59,354 - Ei bine, nu ar trebui să lăsăm un lucru mic 1439 01:11:59,354 --> 01:12:01,604 așa stau în cale. 1440 01:12:06,219 --> 01:12:07,274 - Billy nu s-a întors încă? 1441 01:12:07,274 --> 01:12:08,352 - Da, e în camera unui Vic. 1442 01:12:08,352 --> 01:12:09,946 - De ce, ai un pat mai mare? 1443 01:12:09,946 --> 01:12:11,231 - Da, dar. 1444 01:12:11,231 --> 01:12:13,624 - Victor, mi-a spus draga Olivia 1445 01:12:13,624 --> 01:12:15,604 cum aveai de gând să dai în seara asta, doar de dragul meu. 1446 01:12:15,604 --> 01:12:16,948 - Oh, nu ar fi trebuit să facă asta. 1447 01:12:16,948 --> 01:12:18,007 - Da, ar trebui. 1448 01:12:18,007 --> 01:12:19,288 Și nu trebuie să faci așa ceva, 1449 01:12:19,288 --> 01:12:20,697 bineînțeles că trebuie să te joci, 1450 01:12:20,697 --> 01:12:23,174 Îmi dau seama că este singurul mod de a făcând niște bănuți în plus. 1451 01:12:23,174 --> 01:12:25,745 - Mai mult decât atât, Amy. 1452 01:12:25,745 --> 01:12:27,857 (obiecte care lovesc) 1453 01:12:27,857 --> 01:12:28,926 - Câte femei călăreşti? 1454 01:12:28,926 --> 01:12:30,001 - Spune-ți Fran. 1455 01:12:30,001 --> 01:12:31,438 - Ce ești, un fel de maniac sexual? 1456 01:12:31,438 --> 01:12:33,047 - Nici măcar nu am văzut fata asta din viata mea. 1457 01:12:33,047 --> 01:12:35,367 - Atunci ești un maniac sexual. 1458 01:12:35,367 --> 01:12:38,200 - Stai, Fran, nu arunca asta. 1459 01:12:42,216 --> 01:12:44,633 - Rezoluție, ce îi dă omului? 1460 01:12:46,735 --> 01:12:48,107 - Totul și e acolo. 1461 01:12:48,107 --> 01:12:49,165 - Sunt bolnav și obosit. 1462 01:12:49,165 --> 01:12:50,260 - De ce continui sa ma lasi Vic Cooper? 1463 01:12:50,260 --> 01:12:51,093 - Vic cine? 1464 01:12:53,662 --> 01:12:57,184 - Sunt pentru integrare iubito, dar nu cu Cal al meu. 1465 01:12:57,184 --> 01:13:00,184 (oamenii vorbesc) 1466 01:13:01,698 --> 01:13:04,531 (persoana care striga) 1467 01:13:08,537 --> 01:13:10,037 - Benny, Cal, Vic. 1468 01:13:12,832 --> 01:13:14,340 (persoana care fluiera) 1469 01:13:14,340 --> 01:13:15,392 Au închis colegiul. 1470 01:13:15,392 --> 01:13:16,444 - Ce ai făcut? 1471 01:13:16,444 --> 01:13:17,508 - Cine a încuiat-o? 1472 01:13:17,508 --> 01:13:18,561 - Administrația. 1473 01:13:18,561 --> 01:13:19,625 Au loc acum. 1474 01:13:19,625 --> 01:13:20,681 - Despre ce? 1475 01:13:20,681 --> 01:13:22,145 - Cui îi pasă, al nostru uneltele sunt încă acolo. 1476 01:13:22,145 --> 01:13:23,693 - Nu o poți obține. 1477 01:13:23,693 --> 01:13:26,276 (muzică optimistă) 1478 01:13:44,274 --> 01:13:45,686 - Nimeni nu poate intra fără autoritate 1479 01:13:45,686 --> 01:13:47,461 a directorului executiv al orasului, 1480 01:13:47,461 --> 01:13:50,230 directorul șef de educație sau directorul. 1481 01:13:50,230 --> 01:13:51,280 - Ei bine, e grozav. 1482 01:13:51,280 --> 01:13:52,448 Până când am găsit oricare dintre ele. 1483 01:13:52,448 --> 01:13:54,021 - Hei, omulețul e încă acolo 1484 01:13:54,021 --> 01:13:56,073 având un meci de strigăt cu o parte din personalul său. 1485 01:13:56,073 --> 01:13:57,998 - Dacă speri să intri să-l iei. 1486 01:13:57,998 --> 01:13:59,047 - Nu vrem să intrăm, omule. 1487 01:13:59,047 --> 01:14:00,094 De parcă am vrea să ne scoatem echipamentul. 1488 01:14:00,094 --> 01:14:01,153 - Ei bine, poți uita asta. 1489 01:14:01,153 --> 01:14:02,204 - Sunt sigur că ar putea repara. 1490 01:14:02,204 --> 01:14:04,653 - Matt încearcă să vorbească unii trimiţându-l pe preşedinte 1491 01:14:04,653 --> 01:14:05,717 a consiliului guvernatorilor. 1492 01:14:05,717 --> 01:14:06,772 - Corect, e peste balustrade. 1493 01:14:06,772 --> 01:14:07,822 Și roagă-te pentru o fereastră deschisă. 1494 01:14:07,822 --> 01:14:10,162 - Oh, sigur, de ce nu îi ceri polițistului să te ajute? 1495 01:14:10,162 --> 01:14:11,673 - Polițistul nu ne va vedea pentru că Livy o să vorbească cu el. 1496 01:14:11,673 --> 01:14:12,506 - Corect. 1497 01:14:13,540 --> 01:14:14,373 - Și un Crăciun Fericit și vouă. 1498 01:14:14,373 --> 01:14:15,206 - Livy dragă, e singura noastră șansă 1499 01:14:15,206 --> 01:14:16,749 dacă vrem să ajungem în seara asta. 1500 01:14:16,749 --> 01:14:19,666 - Începe să te miști iubito, iată-l că vine. 1501 01:14:22,385 --> 01:14:24,302 - Nu am vorbit niciodată cu un polițist. 1502 01:14:24,302 --> 01:14:25,473 - Nick, repede în mașină. 1503 01:14:25,473 --> 01:14:26,522 - Dar am venit cu tine. 1504 01:14:26,522 --> 01:14:28,303 - Așa, vei primi făcut pentru expunere indecentă. 1505 01:14:28,303 --> 01:14:29,553 - Alo, alo? 1506 01:14:33,080 --> 01:14:34,127 - Buna ziua. 1507 01:14:34,127 --> 01:14:35,602 - Știi ceva despre mașini? 1508 01:14:35,602 --> 01:14:38,299 - Mașini, puțin, care-i problema? 1509 01:14:38,299 --> 01:14:39,940 - Vrei să te uiți la al meu, te rog? 1510 01:14:39,940 --> 01:14:40,857 - Așteptare. 1511 01:14:48,896 --> 01:14:50,068 - Uau. 1512 01:14:50,068 --> 01:14:52,651 - Ei bine, știu cum să deschid asta. 1513 01:14:58,832 --> 01:15:01,067 - Ți se pare corect? 1514 01:15:01,067 --> 01:15:02,383 - Ei bine, ce pare să fie în neregulă? 1515 01:15:02,383 --> 01:15:03,633 - Nu știu. 1516 01:15:05,501 --> 01:15:08,084 (suna clopotel) 1517 01:15:10,749 --> 01:15:12,179 - Ar putea fi o mânecă liberă. 1518 01:15:12,179 --> 01:15:13,232 - S-ar putea? 1519 01:15:13,232 --> 01:15:14,296 - Bună seara. 1520 01:15:14,296 --> 01:15:15,348 - Bună. 1521 01:15:15,348 --> 01:15:16,664 Vic. 1522 01:15:16,664 --> 01:15:18,497 Oh, nu ești deștept? 1523 01:15:20,736 --> 01:15:23,319 (muzică optimistă) 1524 01:15:35,606 --> 01:15:38,189 (muzică optimistă) 1525 01:15:54,292 --> 01:15:56,207 - Suntem înăuntru, ia mașina până la intrarea principală 1526 01:15:56,207 --> 01:15:57,294 și fii gata când te sun. 1527 01:15:57,294 --> 01:15:59,127 - Ești groovin, omule. 1528 01:16:14,137 --> 01:16:16,970 (bata la geam) 1529 01:16:38,084 --> 01:16:39,639 (vârâitul ușii) 1530 01:16:39,639 --> 01:16:40,688 - Ai ieșit din minți? 1531 01:16:40,688 --> 01:16:41,797 - Susan, ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 1532 01:16:41,797 --> 01:16:43,163 - Dacă vom fi prinși aici. 1533 01:16:43,163 --> 01:16:46,030 - Susan, ascultă, suntem datorată la casa giratorie 1534 01:16:46,030 --> 01:16:47,089 într-o jumătate de oră. 1535 01:16:47,089 --> 01:16:49,820 Toate echipamentele noastre sunt în sala de adunări. 1536 01:16:49,820 --> 01:16:50,869 Dragă, am nevoie de ajutorul tău ca să-l scot. 1537 01:16:50,869 --> 01:16:51,987 - Eşti nebun. 1538 01:16:51,987 --> 01:16:53,320 - Pentru mine, Susie. 1539 01:16:55,871 --> 01:16:58,233 - Nu încerca să-mi faci sex cu Benny Thomas. 1540 01:16:58,233 --> 01:17:00,229 - Susan, știi ce înseamnă seara asta pentru noi? 1541 01:17:00,229 --> 01:17:03,312 - Știi ce înseamnă meseria mea pentru mine? 1542 01:17:03,312 --> 01:17:04,145 Și nu-mi permit să-l pierd Benny, 1543 01:17:04,145 --> 01:17:06,620 oricat de mult as vrea sa ajut. 1544 01:17:06,620 --> 01:17:07,673 - Da, ai dreptate. 1545 01:17:07,673 --> 01:17:09,491 Nu este corect să te implici. 1546 01:17:09,491 --> 01:17:12,065 - Acum uite, sună la soneria nopții. 1547 01:17:12,065 --> 01:17:14,260 Explicați situația. 1548 01:17:14,260 --> 01:17:16,087 - Stai, stai, am o idee mai bună. 1549 01:17:16,087 --> 01:17:17,163 Uite, nu m-ai văzut. 1550 01:17:17,163 --> 01:17:18,210 Nu sunt aici, nu? 1551 01:17:18,210 --> 01:17:20,842 Stai pe loc și nu știi nimic. 1552 01:17:20,842 --> 01:17:21,675 - Benny. 1553 01:17:25,722 --> 01:17:28,305 (muzică optimistă) 1554 01:18:06,061 --> 01:18:08,058 Ben, la ce te joci? 1555 01:18:08,058 --> 01:18:09,119 - Ești o fată obraznică. 1556 01:18:09,119 --> 01:18:10,362 Ai promis că vei sta în camera ta. 1557 01:18:10,362 --> 01:18:12,362 - Nu am promis nimic. 1558 01:18:13,206 --> 01:18:14,814 - Relaxează-te Susan, relaxează-te. 1559 01:18:14,814 --> 01:18:17,110 - Cum mă pot relaxa cu te târâști ca. 1560 01:18:17,110 --> 01:18:18,206 - M-am oprit din târâș, totul e rezolvat. 1561 01:18:18,206 --> 01:18:19,706 - Instrumentele? 1562 01:18:20,694 --> 01:18:22,368 - Sigur, panica s-a terminat. 1563 01:18:22,368 --> 01:18:23,418 Cum ai rezolvat-o atât de repede? 1564 01:18:23,418 --> 01:18:25,085 - Sunt un muncitor rapid. 1565 01:18:26,394 --> 01:18:27,458 - Nu vreau o biografie. 1566 01:18:27,458 --> 01:18:28,506 Susan, de obicei nu ești așa de încordat. 1567 01:18:28,506 --> 01:18:31,540 - De obicei nu sunt blocat la un perete din recepție. 1568 01:18:31,540 --> 01:18:34,957 - Mă pot ajuta, dragă, dacă mă aprinzi? 1569 01:18:37,718 --> 01:18:40,551 (obiecte care lovesc) 1570 01:18:44,787 --> 01:18:45,620 - Bună. 1571 01:18:47,384 --> 01:18:49,031 - A fost de dragul tău, Susan. 1572 01:18:49,031 --> 01:18:50,711 Ceea ce nu știi nu poate sa te bagi in necazuri. 1573 01:18:50,711 --> 01:18:52,432 - Deci te aprind, nu? 1574 01:18:52,432 --> 01:18:53,932 - Ştii că faci. 1575 01:18:55,137 --> 01:18:57,804 (uși care bat) 1576 01:19:00,625 --> 01:19:02,156 - Bună bătrână Amy. 1577 01:19:02,156 --> 01:19:03,464 - Hai, hai. 1578 01:19:03,464 --> 01:19:04,631 Să mergem iubito. 1579 01:19:07,204 --> 01:19:09,787 (vârâitul mașinii) 1580 01:19:11,937 --> 01:19:14,937 (mers pe pași) 1581 01:19:15,829 --> 01:19:17,145 - Oh, trebuie să fii Dr. Gilmore. 1582 01:19:17,145 --> 01:19:18,145 - Da, sunt. 1583 01:19:19,665 --> 01:19:20,727 - Susan. 1584 01:19:20,727 --> 01:19:21,807 - Da. 1585 01:19:21,807 --> 01:19:23,350 - Știi că ești la fel de atrăgător 1586 01:19:23,350 --> 01:19:24,862 asa cum a spus ca esti. 1587 01:19:24,862 --> 01:19:29,862 Benny, adică ce grozav este o plăcere să te cunosc. 1588 01:19:29,936 --> 01:19:31,554 - Totul în regulă, domnişoară? 1589 01:19:31,554 --> 01:19:34,387 - Da, da, mai bine decât credeam. 1590 01:19:39,405 --> 01:19:41,988 (muzică optimistă) 1591 01:19:46,137 --> 01:19:49,304 (vârâit motorul mașinii) 1592 01:20:00,360 --> 01:20:03,193 (persoana care vârâie) 1593 01:20:26,252 --> 01:20:30,233 - Johnson, nu trebuie să călătorești drumul nostru, dacă nu ți se spune. 1594 01:20:30,233 --> 01:20:31,983 - Am făcut bine? 1595 01:20:32,820 --> 01:20:33,940 Vic l-am săpat? 1596 01:20:33,940 --> 01:20:37,107 (vârâit motorul mașinii) 1597 01:20:42,133 --> 01:20:45,050 (obiecte zbârnind) 1598 01:20:46,832 --> 01:20:48,932 (persoana care tipa) 1599 01:20:48,932 --> 01:20:50,599 - Vic Cooper, salut. 1600 01:21:09,135 --> 01:21:11,412 - Sunt cu Ben Thomas al Grupului de Mâine. 1601 01:21:11,412 --> 01:21:12,460 - Nu aici încă. 1602 01:21:12,460 --> 01:21:13,860 - Dar am crezut că vor avea loc în 10. 1603 01:21:13,860 --> 01:21:16,411 - 10 minute, da, aș spune că l-au avut. 1604 01:21:16,411 --> 01:21:17,694 - Oh, scuze. 1605 01:21:17,694 --> 01:21:19,256 - Acum trebuie să păstrăm acest lucru clar dragă. 1606 01:21:19,256 --> 01:21:20,686 Le am să intre și să iasă, 1607 01:21:20,686 --> 01:21:24,186 sus și jos tot timpul, nu pot, nu, nu. 1608 01:21:25,153 --> 01:21:28,041 Nu este permis, interpreți doar pe acolo draga. 1609 01:21:28,041 --> 01:21:29,291 faci spectacol? 1610 01:21:30,404 --> 01:21:33,487 - Frecvent, sunt managerul lor de drum. 1611 01:21:34,450 --> 01:21:36,085 - Oh. 1612 01:21:36,085 --> 01:21:38,668 (vârâitul mașinii) 1613 01:21:46,213 --> 01:21:47,796 - Bună. 1614 01:21:47,796 --> 01:21:49,046 - Hei, Johnson. 1615 01:21:50,501 --> 01:21:52,697 - Știu că nu puteți fi cu toții Vic Cooper. 1616 01:21:52,697 --> 01:21:54,280 - S-a sfătuit că mergem. 1617 01:21:55,999 --> 01:21:56,916 - Mâine. 1618 01:21:58,256 --> 01:21:59,720 - Nu vei reuși, nu-i așa? 1619 01:21:59,720 --> 01:22:03,980 Hei, doar un minut, există ar trebui să fiți doar patru dintre voi. 1620 01:22:03,980 --> 01:22:05,044 - Domnul Williams este managerul nostru de drum. 1621 01:22:05,044 --> 01:22:06,905 - Dar ea tocmai a intrat. 1622 01:22:06,905 --> 01:22:07,756 - Ea? 1623 01:22:07,756 --> 01:22:09,277 - Acesta a fost omul nostru asistent al managerului rutier. 1624 01:22:09,277 --> 01:22:11,038 - Și Amy este asistenta ei. 1625 01:22:11,038 --> 01:22:12,365 - Ea este a mea. 1626 01:22:12,365 --> 01:22:14,948 (muzică optimistă) 1627 01:22:32,290 --> 01:22:35,290 (publicul aplauda) 1628 01:22:43,441 --> 01:22:44,691 - Fă ceva. 1629 01:22:46,659 --> 01:22:48,367 - Unde ma schimb? 1630 01:22:48,367 --> 01:22:50,784 - În spatele mașinii, acolo. 1631 01:22:57,561 --> 01:22:59,478 - Întoarce-te, întoarce-te. 1632 01:23:00,784 --> 01:23:02,025 Sam Placintă cu mere, doamnelor și domnilor. 1633 01:23:02,025 --> 01:23:04,192 Sam Apple Pie chiar acolo. 1634 01:23:07,271 --> 01:23:08,208 În regulă. 1635 01:23:08,208 --> 01:23:09,250 Toate veștile pe care ți le-am adus în seara asta 1636 01:23:09,250 --> 01:23:11,515 Prietenii mei au fost o veste bună, da. 1637 01:23:11,515 --> 01:23:13,664 (oamenii aplauda) 1638 01:23:13,664 --> 01:23:15,153 Acum, în afacerea pop, 1639 01:23:15,153 --> 01:23:19,986 pacea poate deveni foarte agitată și uneori cineva se îmbolnăvește. 1640 01:23:22,892 --> 01:23:24,819 Și asta s-a întâmplat lui Ricky din Compass Mentus. 1641 01:23:24,819 --> 01:23:26,101 Dar în locul lor, vei vedea 1642 01:23:26,101 --> 01:23:29,719 primul profesionist a unui nou grup. 1643 01:23:29,719 --> 01:23:32,583 Vei vedea ceva nou grup cu un sunet nou, 1644 01:23:32,583 --> 01:23:33,891 Sunet pentru mâine, 1645 01:23:33,891 --> 01:23:35,985 produs de un grup numit Mâine. 1646 01:23:35,985 --> 01:23:39,152 (vârâit motorul mașinii) 1647 01:23:41,542 --> 01:23:42,375 - Da. 1648 01:23:43,590 --> 01:23:46,373 - Sunt cu Carl Chambers, Grupul de Mâine. 1649 01:23:46,373 --> 01:23:48,384 - Presupun că ești managerul lui de drum. 1650 01:23:48,384 --> 01:23:50,967 - Nu, sunt tipa lui numărul unu. 1651 01:23:52,241 --> 01:23:53,379 (oamenii aplauda) 1652 01:23:53,379 --> 01:23:54,841 - Prietenii, suntem acum va avea ceva acțiune 1653 01:23:54,841 --> 01:23:55,919 mergând aici pentru că grupul 1654 01:23:55,919 --> 01:23:57,892 așteaptă deja în aripi. 1655 01:23:57,892 --> 01:23:58,950 Aici sunt. 1656 01:23:58,950 --> 01:24:00,853 Trei băieți, o Dolly frumoasă 1657 01:24:00,853 --> 01:24:03,682 că toți domnii vor face vreau de Crăciun mâine. 1658 01:24:03,682 --> 01:24:05,323 Haide acum. 1659 01:24:05,323 --> 01:24:08,156 (oamenii aplauda) 1660 01:24:12,894 --> 01:24:15,894 (publicul aplauda) 1661 01:24:24,413 --> 01:24:28,982 - Mai degrabă ia micul dejun cu ea decât tu pereche. 1662 01:24:28,982 --> 01:24:30,815 - Du-te Cal iubito, du-te, du-te. 1663 01:24:33,205 --> 01:24:34,252 - Unu, doi, trei, patru. 1664 01:24:34,252 --> 01:24:36,835 (muzică optimistă) 1665 01:24:39,978 --> 01:24:43,377 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1666 01:24:43,377 --> 01:24:47,541 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1667 01:24:47,541 --> 01:24:49,988 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1668 01:24:49,988 --> 01:24:54,037 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1669 01:24:54,037 --> 01:24:56,865 ♪ Viața este un pariu, este adevărat ♪ 1670 01:24:56,865 --> 01:25:00,533 ♪ Pentru fiecare autostradă există și un drum stâncos ♪ 1671 01:25:00,533 --> 01:25:03,344 ♪ Și te vei înțepa degetul de la picior ♪ 1672 01:25:03,344 --> 01:25:05,959 ♪ Undeva în jos, da ♪ 1673 01:25:05,959 --> 01:25:10,959 ♪ Dar cretă-l la viață ♪ 1674 01:25:10,971 --> 01:25:14,922 ♪ Dacă poți lua ce această viață dă ♪ 1675 01:25:14,922 --> 01:25:17,529 ♪ Este un semn foarte bun, da ♪ 1676 01:25:17,529 --> 01:25:20,339 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1677 01:25:20,339 --> 01:25:23,469 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1678 01:25:23,469 --> 01:25:27,384 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1679 01:25:27,384 --> 01:25:30,772 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1680 01:25:30,772 --> 01:25:35,049 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1681 01:25:35,049 --> 01:25:37,838 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1682 01:25:37,838 --> 01:25:41,280 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1683 01:25:41,280 --> 01:25:45,613 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1684 01:26:00,954 --> 01:26:02,371 - Ai groove. 1685 01:26:14,234 --> 01:26:17,180 ♪ Iubito, știu că ai fost bătut ♪ 1686 01:26:17,180 --> 01:26:20,242 ♪ Ai avut prea mult amar și nu destul de dulce ♪ 1687 01:26:20,242 --> 01:26:22,962 ♪ Dar dacă ai încercat-o cu mine ♪ 1688 01:26:22,962 --> 01:26:27,962 ♪ Poate te vei bucura ♪ 1689 01:26:28,077 --> 01:26:30,613 ♪ Depinde de tine să alegi, acum ♪ 1690 01:26:30,613 --> 01:26:33,537 ♪ Dacă vrei o șansă de a câștiga sau de a pierde ♪ 1691 01:26:33,537 --> 01:26:37,059 ♪ Acum nu te juca jocul speriat, da ♪ 1692 01:26:37,059 --> 01:26:40,716 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1693 01:26:40,716 --> 01:26:43,874 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1694 01:26:43,874 --> 01:26:47,632 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1695 01:26:47,632 --> 01:26:51,009 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1696 01:26:51,009 --> 01:26:54,009 (publicul aplauda) 1697 01:26:55,517 --> 01:26:56,350 - Haide. 1698 01:27:01,453 --> 01:27:04,160 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1699 01:27:04,160 --> 01:27:07,489 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1700 01:27:07,489 --> 01:27:11,510 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1701 01:27:11,510 --> 01:27:13,949 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1702 01:27:13,949 --> 01:27:17,382 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1703 01:27:17,382 --> 01:27:20,665 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge ♪ 1704 01:27:20,665 --> 01:27:24,151 ♪ Dacă nu poți fi rănit, nu poți fi fericit ♪ 1705 01:27:24,151 --> 01:27:27,638 ♪ Nu poți fi fericit decât dacă încerci ♪ 1706 01:27:27,638 --> 01:27:30,221 (muzică optimistă) 1707 01:28:34,976 --> 01:28:37,643 (suna de alarma) 1708 01:28:42,085 --> 01:28:44,752 (muzică optimistă) 1709 01:28:55,969 --> 01:28:58,587 - Am avut un vis foarte ciudat aseară. 1710 01:28:58,587 --> 01:29:00,124 - Cum arăt fetelor? 1711 01:29:00,124 --> 01:29:01,194 - Oh, sunt ai tăi. 1712 01:29:01,194 --> 01:29:03,200 - Ai mei, zăceau chiar aici, omule. 1713 01:29:03,200 --> 01:29:04,655 - Da, le-am găsit când m-am trezit. 1714 01:29:04,655 --> 01:29:05,712 Știu că nu sunt ale lui Amy. 1715 01:29:05,712 --> 01:29:06,968 - Secretul tău este în siguranță cu mine, Victor. 1716 01:29:06,968 --> 01:29:08,280 - Nu există niciun secret. 1717 01:29:08,280 --> 01:29:10,380 Este doar un mister sângeros. 1718 01:29:10,380 --> 01:29:11,416 - Ți-ai reparat cutia Tweety, omule? 1719 01:29:11,416 --> 01:29:12,463 - Da. 1720 01:29:12,463 --> 01:29:13,523 Remediați, nu este un Tweety cutie, este un tonalizator. 1721 01:29:13,523 --> 01:29:16,949 - Deci tonifică-mă, omule, tonizează-mă. 1722 01:29:16,949 --> 01:29:17,802 (muzică optimistă) 1723 01:29:17,802 --> 01:29:21,102 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 1724 01:29:21,102 --> 01:29:25,614 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 1725 01:29:25,614 --> 01:29:29,484 ♪ Mâine, mâine ♪ 1726 01:29:29,484 --> 01:29:33,294 ♪ Mâine, mâine ♪ 1727 01:29:33,294 --> 01:29:37,679 ♪ Cu tine ♪ 1728 01:29:37,679 --> 01:29:40,762 ♪ Mâine, mâine ♪